《國(guó)際新聞翻譯》(第一、二章)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，選材來(lái)自于埃斯佩蘭薩.貝爾薩(Esperanca Bielsa)與蘇珊.巴斯奈特(Susan Bassnett)合著的《國(guó)際新聞翻譯》(Translation in Global News)。筆者翻譯了其中的第一章“權(quán)力、語(yǔ)言與翻譯”(Power，language and translation)與第二章“全球化與翻譯”(Globalization and translation)。第一章探討了譯者角色以及語(yǔ)言和

2、權(quán)力對(duì)于新聞翻譯的意義等話題。講述了不同語(yǔ)言和文化之間在權(quán)力和地位方面是不平等的，輸出語(yǔ)和目的語(yǔ)在權(quán)力和地位上存在高低之分。第二章概述了全球化和翻譯的關(guān)系?？紤]到原文用詞正式，句子較長(zhǎng)等特點(diǎn)以及翻譯目的，筆者在翻譯時(shí)主要使用了以下幾種方法，詞以及短語(yǔ)轉(zhuǎn)換，長(zhǎng)句的順譯與重構(gòu)，增譯與意譯。筆者認(rèn)為翻譯雖然是再創(chuàng)造的過(guò)程，但是譯者在翻譯的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)忠實(shí)和準(zhǔn)確的原則。一名合格的譯者，除了要做好翻譯的前期準(zhǔn)備工作之外，還需具備扎實(shí)的雙語(yǔ)運(yùn)用功底、