《智慧人生》（引言、第一章、第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取Copthorne Macdonald所著Getting a Life的引言、第一章和第二章的譯文作為研究對(duì)象。翻譯過(guò)程中所選取的理論為彼得·紐馬克的文本分類理論和交際翻譯策略理論，堅(jiān)持讀者中心論，發(fā)揮譯者能動(dòng)性，發(fā)掘原文可譯性，增強(qiáng)譯文可讀性。分析的內(nèi)容涉及字、詞、句三個(gè)層面的翻譯技巧、策略以及難點(diǎn)克服所采用的種種理論方法。
　　本報(bào)告首先介紹了原著的一些背景信息，對(duì)原作的內(nèi)容、語(yǔ)言特點(diǎn)等進(jìn)行了簡(jiǎn)明扼要的介紹，

2、闡明了翻譯的目標(biāo)和意義，繼而介紹了翻譯的各個(gè)過(guò)程，從準(zhǔn)備工作到具體翻譯，再到改譯和重難點(diǎn)標(biāo)注，最后是報(bào)告的具體撰寫(xiě)。第三章作為本報(bào)告的重點(diǎn)部分具體介紹了作者利用紐馬克的交際翻譯策略進(jìn)行的從詞匯到句、段的具體案例分析。最后，筆者對(duì)翻譯實(shí)踐中的問(wèn)題進(jìn)行了反思，并總結(jié)了翻譯中運(yùn)用技巧得到的啟發(fā)。
　　在本書(shū)的翻譯過(guò)程中，經(jīng)過(guò)不斷的改譯、再譯，最后一次翻譯已經(jīng)與初次的翻譯有了很大的不同，主要體現(xiàn)在譯文的可讀性和對(duì)原文的忠實(shí)性上，翻譯過(guò)程的