《七寶國(guó)際樓書(shū)》選篇翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《七寶國(guó)際樓書(shū)》是筆者2014年8月在“上海瑞科翻譯有限公司”實(shí)習(xí)期間參與的漢譯英翻譯項(xiàng)目。項(xiàng)目包括《七寶國(guó)際樓書(shū)》的多個(gè)部分，筆者翻譯分析的是其中的（產(chǎn)品篇）與（介紹篇）。（產(chǎn)品篇）是“七寶國(guó)際”樓盤(pán)的廣告宣傳手冊(cè)，注重語(yǔ)言的表現(xiàn)力，較多使用修辭，選用華麗、大氣的詞句。（介紹篇）是對(duì)七寶國(guó)際概況的介紹，語(yǔ)言樸實(shí)中肯，較多使用客觀數(shù)據(jù)。
　　所選文本屬于房地產(chǎn)廣告類文本，其中使用了較多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、引言、文化負(fù)載詞，在翻譯時(shí)需要大量

2、的信息檢索?；ヂ?lián)網(wǎng)以其便捷、資源量大的特點(diǎn)，在信息檢索方面擁有非常大的優(yōu)越性。因此，翻譯中，筆者大量使用了互聯(lián)網(wǎng)，并對(duì)一些互聯(lián)網(wǎng)工具的使用總結(jié)了一些經(jīng)驗(yàn)，有了自己的體會(huì)。
　　本論文中，筆者旨在記錄并總結(jié)翻譯過(guò)程中的問(wèn)題、翻譯思路和解決辦法，探討在房地產(chǎn)廣告類文本的翻譯過(guò)程中，如何使用互聯(lián)網(wǎng)的一些工具（檢索引擎、網(wǎng)絡(luò)詞典、信息資源）解決翻譯問(wèn)題，并探討文本中出現(xiàn)較多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、引言、文化負(fù)載詞、長(zhǎng)句等的譯法，闡述筆者對(duì)房地產(chǎn)廣告類