廣西國(guó)際博覽事務(wù)局翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、廣西國(guó)際博覽事務(wù)局是中國(guó)-東盟博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱東博會(huì)）常設(shè)工作機(jī)構(gòu)，在中國(guó)和東盟合作中發(fā)揮著重要作用，主要負(fù)責(zé)東博會(huì)總體規(guī)劃和重大活動(dòng)的組織實(shí)施、統(tǒng)籌和組織實(shí)施東博會(huì)內(nèi)外招商招展等，涉及的翻譯任務(wù)都和東博會(huì)密切相關(guān)。隨著東博會(huì)的蓬勃發(fā)展，與之相關(guān)的文本翻譯量與年俱增，語言特點(diǎn)鮮明，這決定了東博會(huì)相關(guān)文本翻譯的重要性。
　　據(jù)筆者了解，以東博會(huì)有關(guān)的翻譯報(bào)告大多與推介會(huì)上的口譯有關(guān)，從文本類型角度探討東博會(huì)有關(guān)各類文件的翻譯報(bào)告較少

2、。因此，探討如何做好與東博會(huì)相關(guān)各類文件的翻譯對(duì)于更好地促進(jìn)東博會(huì)的發(fā)展，推動(dòng)中國(guó)與東盟各國(guó)在多領(lǐng)域間的合作交流具有重要意義。
　　在遵守國(guó)家保密條令的前提下，本報(bào)告選取了筆者在廣西國(guó)際博覽事務(wù)局實(shí)習(xí)期間翻譯過的三類較為典型的文本（招商引資指南、東博會(huì)新聞稿以及外事邀請(qǐng)函）作為主要研究?jī)?nèi)容，并闡述筆者翻譯這些文本的具體過程和體會(huì)。本報(bào)告以紐馬克提出的文本類型理論作為指導(dǎo)，分析在翻譯這些文本過程中遇到的問題，并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略和