《奧普拉脫口秀20周年精選集之“采訪”的口譯報(bào)告》.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，世界各國之間信息交流日益頻繁，電視節(jié)目作為大眾傳播的重要媒介，在跨國信息交流中起著重要作用。為了克服信息交流過程中的語言障礙，電視口譯便應(yīng)運(yùn)而生。近年來，電視談話節(jié)目發(fā)展迅速，受到了人們越來越多的關(guān)注。因此，對電視談話節(jié)目本身的研究及該類節(jié)目的口譯研究也隨之興起，其中電視談話節(jié)目的口譯研究尚不完善，還有很大的研究空間。
　　維索爾倫的順應(yīng)理論認(rèn)為語言的使用就是語言的選擇過程，語言能進(jìn)行選擇是因?yàn)檎Z言具有變異性

2、、協(xié)商性和順應(yīng)性的特征。進(jìn)行語言選擇是為了達(dá)到語言順應(yīng)的目的，語言順應(yīng)表現(xiàn)在語境和語言結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面，語言使用者作出語言選擇的過程是動態(tài)的而且是有意識的。
　　本文是一篇口譯報(bào)告，報(bào)告了作者對電視談話節(jié)目《奧普拉脫口秀20周年精選集》DVD視頻中《采訪》這期節(jié)目的口譯實(shí)踐情況。該期節(jié)目中，奧普拉回顧了七次令她印象深刻的人物采訪經(jīng)歷。本報(bào)告主要介紹了口譯實(shí)踐的前后過程，舉例分析了作者如何運(yùn)用順應(yīng)理論處理口譯中遇到的難點(diǎn)問題以及相應(yīng)的翻

3、譯策略。
　　論文共分為六部分，第一部分簡要介紹了材料背景和選材原因。第二部分是完成口譯的實(shí)踐過程，包括譯前準(zhǔn)備、口譯過程和譯后校對三個(gè)過程。第三部分文獻(xiàn)綜述，簡單介紹了國內(nèi)電視談話節(jié)目口譯研究的歷史和現(xiàn)狀，以及我國順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用研究。第四部分主要講順應(yīng)理論及其對電視談話節(jié)目口譯的啟示。第五部分分析了順應(yīng)理論對口譯實(shí)踐的具體指導(dǎo)，是本次口譯實(shí)踐報(bào)告的主體部分，通過具體例子分析電視談話節(jié)目口譯的語境關(guān)系順應(yīng)和語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，其