內蒙古自治區(qū)普通高校英語專業(yè)口譯教學的問題與對策.pdf

1、學校代碼：10135論文分類號：學號：20084220002研究生類別：高校教師幽喜之解貉犬謦碩士學位論文內蒙古自治區(qū)普通高校英語專業(yè)口譯教學的問題與對策TheproblemsandcountermeasuresofinterpretingteachingforEnglishmajorofInnerMongolia學科門類：一級學科：學科、專業(yè)：教育學教育學課程與教學論研究方向：英語教育申請人姓名：魯俊彪指導教師姓名：王有亮教授二0一三

2、年五月二十二日內蒙吉師范大學碩士學位論文中文摘要l|IIIIlUlIIIIIIIIIIilUlY2348948信息時代的到來和高科技的迅猛發(fā)展，國際交往日益頻繁，國際貿易急速發(fā)展，出現(xiàn)了一種前所未有的現(xiàn)象：各國為了開展全方位、多層次的交流，急需一大批合格的外語人才，尤其是專職或兼職的口譯人才來共同構筑和加固對外交往的橋梁，這使得優(yōu)秀口譯人員成了各國的緊缺人才。正如2008年在北京舉辦的奧運會以及2010年在上海舉行的世界博覽會所見證的一

3、樣，中國需要大量的合格口譯人員。然而這一形勢同時對口譯人員的知識水平也提出了新的要求，口譯員不僅要掌握口譯專業(yè)知識，具備扎實的雙語能力，理解他人語言與非語言信息的能力，觀察敏銳、巧于應變，還要緊跟時代的步伐，了解當今世界在政治、經濟、文化、貿易等領域的發(fā)展與變化。在我國，高校承擔著培養(yǎng)口譯人才的任務，其培養(yǎng)目標和培養(yǎng)規(guī)格以及教學內容和課程建設都應隨著新形勢下對口譯人才的要求不斷改革，加以完善，而口譯人才的培養(yǎng)目標和培養(yǎng)規(guī)格以及口譯教學內

4、容和課程建設的改革，需要通過教學方法和教學手段的改革才能得以實現(xiàn)，這也對各高校外語口譯教學提出了新的要求。針對以上情況，筆者首先以內蒙古自治區(qū)四所普通高校(內蒙古師范大學、內蒙古工業(yè)大學、包頭科技大學、集寧師范學院)英語專業(yè)的口譯教學為研究對象進行調查，針對調查結果，首先對我區(qū)四所普通高校在實際口譯教學與教學改革中存在的不足與問題進行了五方面詳細的闡述；其次，結合教學實踐與研究調查，對在今后的口譯教學中，怎樣通過教學目標、教學內容、教學