澳大利亞SSI公司考察萬龍滑雪場口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇英譯漢交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告所描述的口譯任務(wù)是澳大利亞SSI公司在2016年11月對(duì)萬龍滑雪場的一次考察，主題是SSI公司的簡要介紹和對(duì)全球滑雪產(chǎn)業(yè)的展望。本報(bào)告選取澳大利亞SSI公司主管史蒂夫·肯尼先生在萬龍滑雪場進(jìn)行的一次演講稿的口譯文本進(jìn)行分析，探討譯前準(zhǔn)備的重要性，以及譯員在翻譯過程中出現(xiàn)的心理問題、漏譯問題和復(fù)雜句式翻譯問題等的解決策略。最后根據(jù)此次交替?zhèn)髯g實(shí)踐任務(wù)的完成情況，總結(jié)筆者的問題并做出反思。
　　

2、本報(bào)告主要包括四部分:任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。在第一章任務(wù)描述里，主要是對(duì)此次口譯任務(wù)進(jìn)行簡要描述，介紹主辦方背景，并列出委托方對(duì)譯員的要求。第二章分為譯前準(zhǔn)備、口譯過程和口譯質(zhì)量評(píng)價(jià)三部分。譯前準(zhǔn)備分為前期準(zhǔn)備、中期準(zhǔn)備和后期準(zhǔn)備三個(gè)階段。前期準(zhǔn)備主要是對(duì)滑雪背景知識(shí)的了解，包括對(duì)此次萬龍滑雪場場地的介紹。中期準(zhǔn)備基于演講大綱，進(jìn)一步對(duì)SSI公司和發(fā)言人特點(diǎn)及文本類型進(jìn)行了解和背景知識(shí)補(bǔ)充?？谧g任務(wù)過程是對(duì)此次任務(wù)的詳