《美學(xué)譯文叢書》的出版研究.pdf

1、《美學(xué)譯文叢書》的出版是20世紀(jì)80年代中國(guó)思想啟蒙的大事，帶動(dòng)了當(dāng)時(shí)的“美學(xué)熱”與“文化熱”。在當(dāng)代出版史研究上，這套叢書具有重要的出版意義和研究?jī)r(jià)值。而，目前國(guó)內(nèi)尚未有人從出版方面來研究《美學(xué)譯文叢書》，本文旨在彌補(bǔ)這一缺憾。
　　本文通過采用文獻(xiàn)分析法、統(tǒng)計(jì)分析法，從出版背景、出版概況、出版影響三個(gè)方面來還原《美學(xué)譯文叢書》當(dāng)年的出版情況：在國(guó)家政策扶持出版業(yè)、“美學(xué)熱”“閱讀熱”興起的氛圍下，《美學(xué)譯文叢書》應(yīng)運(yùn)而生。叢書

2、主編李澤厚被稱為80年代的精神領(lǐng)袖，其影響力不言自明，李澤厚采用主編個(gè)人負(fù)責(zé)制的出版模式，與5家出版社合作出版了50本美學(xué)翻譯著作，這些著作涉及了許多西方前沿的美學(xué)思潮，讓國(guó)人開拓了研究思路，催化了“美學(xué)熱”與“文化熱”，幫助了美學(xué)學(xué)科的建設(shè)，其中的思想與方法啟蒙了一代人，而且其中有一批美學(xué)青年成為了當(dāng)今社會(huì)中人文社科領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物。然而，為了解決“書荒”，主編提出了“有勝于無”的編輯宗旨，致使這本書留下了一些缺憾，比如，選題專于西、拙

3、于東，100本書的選題計(jì)劃沒有完成，部分譯文質(zhì)量不高，有的出版社出版流程混亂引發(fā)糾紛等。但是，還原到當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境中去看，當(dāng)時(shí)的叢書普遍存在著“好評(píng)與爭(zhēng)議齊飛”的現(xiàn)象，而且，《美學(xué)譯文叢書》的啟蒙意義遠(yuǎn)大于其瑕疵，所以從整體來看，《美學(xué)譯文叢書》的社會(huì)效果是得大于失。
　　透過《美學(xué)譯文叢書》的出版情況追溯，及考察其他大型叢書，比如《走向未來》叢書等的出版概況，我們可以發(fā)現(xiàn)，在80年代，這些叢書引領(lǐng)著當(dāng)時(shí)的文化思潮，出版業(yè)占據(jù)著文