語篇中第三人稱代詞標(biāo)示的可及性——一項(xiàng)基于法漢翻譯語料的研究.pdf

1、本文在語篇層面上，以法漢對(duì)比為背景，討論第三人稱代詞所標(biāo)示的可及性問題。在閱讀法文小說Candide及其中文譯本的過程中我們感覺到，原文中的第三人稱代詞相對(duì)于譯文而言較難理解。我們受到了回指研究中的認(rèn)知流派所提出的可及性理論的啟發(fā)，并對(duì)其進(jìn)行了一些優(yōu)化，嘗試對(duì)法漢兩組語料中一定數(shù)量的第三人稱代詞的可及性進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)。統(tǒng)計(jì)通過以下三項(xiàng)指標(biāo)實(shí)施：名詞短語間隔距離(DNP)，小句間隔距離(DC)，先行語顯著性(PRM)。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，總的來說

2、，對(duì)于DNP和DC兩項(xiàng)指標(biāo)而言，法文語料的平均值高于中文語料；而對(duì)于指標(biāo)PRM而言，法文語料的平均值小于中文。因此，中文譯本中第三人稱代詞所標(biāo)示的可及性的確相對(duì)于法文原本有了提高。這驗(yàn)證了我們覺得中文譯本中第三人稱代詞相對(duì)較好理解的最初印象。根據(jù)三項(xiàng)指標(biāo)DNP，DC和PRM，我們對(duì)法漢語料中的12個(gè)語段進(jìn)行了分類和具體分析，發(fā)現(xiàn)了法漢翻譯中第三人稱代詞的處理存在著以下四種趨勢(shì)：變形，后推，分指和省略。為了找到可及性提高和回指理解簡(jiǎn)化的根

3、源，我們將12個(gè)語段分為標(biāo)記性個(gè)案和非標(biāo)記性個(gè)案兩大類，前者意味著翻譯過程中對(duì)中文習(xí)慣用法的背離，而后者則意味著對(duì)中文習(xí)慣用法的遵守。于是，可及性提高和回指理解簡(jiǎn)化可歸因于語言的習(xí)慣用法和譯者意愿的相互關(guān)系，即主客觀諸因素的合力。最后我們還發(fā)現(xiàn)，總的來說標(biāo)記性特征和翻譯處理類型之間并不存在嚴(yán)格意義上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，原因在于翻譯處理本身具有一定靈活性?？偠灾?，無論語言學(xué)的模型、統(tǒng)計(jì)、分類和具體分析過程如何，在翻譯實(shí)踐中簡(jiǎn)化對(duì)第三人稱代詞的理