ASM：A Programmable Interface for Extending Android Security翻譯報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)：學(xué)校代碼：10464UDC：研究生學(xué)號(hào)：201312375Z密級(jí)：碩士專業(yè)學(xué)位論文碩士專業(yè)學(xué)位論文ASM:AProgrammableInterfacefExtendingroidSecurity翻譯報(bào)告學(xué)位申請(qǐng)人：人：?jiǎn)檀好分笇?dǎo)教師：師：鄭書云副教授合作教師：師：衛(wèi)毓?jié)崒I(yè)學(xué)位類專業(yè)學(xué)位類別：別：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域：英語筆譯2015年06月摘要論文題目：論文題目：《安卓安全模塊《安卓安全模塊:擴(kuò)展安卓安全的可編程接

2、口》翻譯報(bào)告擴(kuò)展安卓安全的可編程接口》翻譯報(bào)告專業(yè)：業(yè)：英語筆譯英語筆譯研究生：生：?jiǎn)檀好穯檀好分笇?dǎo)教師：指導(dǎo)教師：鄭書云鄭書云摘要在現(xiàn)代社會(huì)，手機(jī)，尤其是配備了獨(dú)立操作系統(tǒng)的智能手機(jī)在我們的生活中發(fā)揮著越來越重要的作用。與此同時(shí)，利用智能手機(jī)進(jìn)行的各種犯罪也應(yīng)運(yùn)而生，因此人們?cè)絹碓街匾曋悄苁謾C(jī)的安全問題。作為智能手機(jī)兩大平臺(tái)之一，安卓系統(tǒng)由于其開放性特點(diǎn)，安全隱患遠(yuǎn)大于蘋果操作系統(tǒng)。如何提高安卓系統(tǒng)的安全性對(duì)人們的生活，娛樂都有著重要

3、的影響。對(duì)這類技術(shù)報(bào)告的翻譯對(duì)于提升智能手機(jī)的安全性，進(jìn)而改善人們的生活有著積極的影響?！栋沧堪踩K擴(kuò)展安卓安全的可編程接口》是計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域的一篇技術(shù)報(bào)告，介紹了安卓安全模塊（ASM）探討在安卓系統(tǒng)內(nèi)如何改善操作系統(tǒng)安全。對(duì)此篇技術(shù)報(bào)告的翻譯，筆者擬以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，分析在英漢翻譯時(shí)如何實(shí)現(xiàn)信息傳遞的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，探討功能對(duì)等理論在技術(shù)報(bào)告類文本英漢翻譯中的適用性。本報(bào)告分五部分分別介紹了翻譯文本、翻譯過程、翻譯中遇到的問