《我的自我實(shí)現(xiàn)》第五章日譯漢翻譯策略初探.pdf

1、此文是在《我的自我實(shí)現(xiàn)》第五章翻譯的基礎(chǔ)上所撰寫(xiě)的翻譯實(shí)踐報(bào)告,包括翻譯任務(wù)描述、文本翻譯特點(diǎn)、翻譯案例分析及翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)四部分。筆者翻譯的第五章《活出最精彩的自己》是所選書(shū)籍的中心,總共由五個(gè)小標(biāo)題組成,主要向讀者詳細(xì)介紹了實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的方法與要求。
　　首先在第一章對(duì)翻譯文本的內(nèi)容、性質(zhì)、特點(diǎn)等進(jìn)行介紹。第二章簡(jiǎn)單敘述了翻譯文本的語(yǔ)言特點(diǎn)。第三章的翻譯案例分析是本文的中心。即對(duì)難懂詞匯、古文、諺語(yǔ)、標(biāo)題等翻譯,以及合適譯詞、語(yǔ)

2、體的恰當(dāng)選擇、內(nèi)容與形式的統(tǒng)一等問(wèn)題進(jìn)行了探索,依據(jù)“信、達(dá)、雅”翻譯三原則,運(yùn)用了加注、轉(zhuǎn)換、意譯等翻譯方法,重點(diǎn)進(jìn)行了翻譯案例的分析,并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了此次翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。通過(guò)這次翻譯,筆者認(rèn)識(shí)到自己對(duì)中日文化、文學(xué)以及翻譯理論知識(shí)的掌握不足,翻譯需要不斷的對(duì)字詞句進(jìn)行反復(fù)推敲斟酌,并靈活運(yùn)用翻譯工具書(shū),才能到達(dá)理想的翻譯效果。
　　通過(guò)此次《我的自我實(shí)現(xiàn)》第五章的日譯漢翻譯以及對(duì)翻譯策略的初探,不僅在內(nèi)容上得到了關(guān)于自我