《課堂動(dòng)機(jī)》（第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的今天，隨著人們生活質(zhì)量和認(rèn)知水平的提高，教育受到了全社會(huì)的廣泛關(guān)注和重視。學(xué)校教育是個(gè)人一生中所受教育最重要組成部分，所以越來(lái)越多的家長(zhǎng)注重孩子的學(xué)習(xí)環(huán)境，學(xué)習(xí)心態(tài)和其他與學(xué)習(xí)相關(guān)的因素。當(dāng)然最重要的是孩子的成績(jī)以及如何提高他們的成績(jī)。一般來(lái)講，影響學(xué)習(xí)者的因素有學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、學(xué)習(xí)策略、個(gè)人性格、情緒、年齡、性別、所處的社會(huì)階層、民族同一性以及家庭環(huán)境和社會(huì)環(huán)境等一系列因素。而動(dòng)機(jī)是學(xué)習(xí)過(guò)程中最具能動(dòng)性的因素之一。因此有

2、效地激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)成為老師和家長(zhǎng)提高其學(xué)習(xí)成績(jī)的重要手段。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告選取《課堂動(dòng)機(jī)》的第五章“師生關(guān)系”作為翻譯材料，這是因?yàn)樵谝粋€(gè)班級(jí)中最基本的關(guān)系是師生關(guān)系，處理好師生關(guān)系是提高教學(xué)質(zhì)量，提升學(xué)生素養(yǎng)的前提條件。第五章“師生關(guān)系”分為兩部分，第一部分主要介紹老師如何與學(xué)生建立積極的關(guān)系;第二部分介紹老師如何避免讓學(xué)生對(duì)其產(chǎn)生依賴。本文主要分為翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分，案例分析是