《徽商銀行2014年度報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)交往愈加頻繁。而金融作為聯(lián)系各國(guó)經(jīng)濟(jì)交往的紐帶在全球化中起到了不可或缺的作用。金融英語作為一門專業(yè)用途英語，是英語在金融業(yè)中的應(yīng)用。因此研究金融英語的翻譯頗有現(xiàn)實(shí)意義。金融英語在具有通用英語特點(diǎn)的同時(shí)，還具有專業(yè)術(shù)語量大、專有名詞多，常用專業(yè)縮略詞、長(zhǎng)句、套話，常靠句型表達(dá)內(nèi)容，格式規(guī)范等特點(diǎn)。國(guó)內(nèi)外已有不少翻譯理論為金融英語互譯提供理論支持，其中最為實(shí)用是功能對(duì)等理論和目的論，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的傳達(dá)以及

2、讀者對(duì)信息的接受程度。
　　本報(bào)告以徽商銀行2014年報(bào)為選題背景材料，目的是為了總結(jié)金融英語漢譯英的技巧，為以后翻譯類似文本積累經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)擴(kuò)充自己金融領(lǐng)域的知識(shí)。本文借鑒功能對(duì)等理論以及目的論，參考平行文本，探索金融文本漢譯英的特征、難點(diǎn)以及應(yīng)對(duì)方法。本文第一部分介紹了研究背景以及研究意義。第二部分簡(jiǎn)要概括了筆者的譯前準(zhǔn)備，其中包括了文獻(xiàn)綜述，運(yùn)用到的翻譯理論，還對(duì)節(jié)選的文本進(jìn)行了剖析。第三部分是文章的核心部分，引用了具體的例子