《電梯公司產(chǎn)品銷(xiāo)售、維修及勞動(dòng)合同》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，跨國(guó)商務(wù)活動(dòng)日益增加。作為促進(jìn)貿(mào)易合作及維護(hù)雙方權(quán)益的重要法律依據(jù)，商務(wù)合同在企業(yè)對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，對(duì)相關(guān)合同文本的翻譯無(wú)疑具有實(shí)用性和時(shí)代性。
　　本文是一篇有關(guān)《電梯產(chǎn)品銷(xiāo)售及安裝合同》、《產(chǎn)品日常維護(hù)與保養(yǎng)合同》及《勞動(dòng)合同》的漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告，所述任務(wù)為報(bào)告人受誠(chéng)興萊茵電梯有限公司委托的一個(gè)翻譯項(xiàng)目。
　　報(bào)告人承擔(dān)的此次翻譯任務(wù)的目的主要是探究商務(wù)合同文本的翻譯策略及

2、技巧，旨在通過(guò)此次翻譯任務(wù)，積累商務(wù)合同類(lèi)文本的翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而不斷提高自身翻譯水平。本實(shí)踐報(bào)告通過(guò)對(duì)整個(gè)翻譯文本內(nèi)容與整體架構(gòu)的分析，運(yùn)用德國(guó)功能翻譯理論，結(jié)合商務(wù)合同文本的特點(diǎn)，探討翻譯中存在的重點(diǎn)、難點(diǎn)及易錯(cuò)點(diǎn)，例如合同翻譯中諸多古體詞、情態(tài)動(dòng)詞、條件句、復(fù)雜句等的處理辦法，達(dá)到明確合同雙方的權(quán)利和義務(wù)，維護(hù)雙方權(quán)益或?qū)崿F(xiàn)經(jīng)濟(jì)利益的功能及目的，保證全文連貫性，增強(qiáng)譯文的可讀性。
　　報(bào)告人主要從“翻譯任務(wù)描述”、“翻譯過(guò)程描述