《如果我足夠優(yōu)秀，為什么卻單身依舊？》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實踐報告，翻譯原文選自美國著名作家Susan Page的作品If I'm Sb Wonderful,Why Am I Still Single?(PartⅠ)該文本為情感類指導(dǎo)書籍，在信息技術(shù)高速發(fā)展的今天，為人們提供了情感指導(dǎo)，改善情感發(fā)展的現(xiàn)狀，主要目標(biāo)讀者是單身人士。
　　根據(jù)紐馬克對文本功能的分類，源文本屬于呼喚型文本，作者在向讀者傳達信息時，更注重以讀者和效果為導(dǎo)向，旨在感染或說服讀者并使其采取某種行

2、動。因此譯者以紐馬克的文本類型為理論基礎(chǔ)，即根據(jù)不同文本類型選擇相應(yīng)的翻譯方法。在翻譯源文本時，譯者主要針對文本的呼喚型功能，借助紐馬克的交際翻譯方法進行翻譯實踐。同時從詞語和句法兩方面對翻譯實踐過程進行詳細分析，采用了不同的翻譯策略，包括增譯，減譯，詞性轉(zhuǎn)換，拆分法和倒置法等。通過翻譯，譯者對本書的內(nèi)容有了較為系統(tǒng)的了解，也提高了自身的翻譯能力。
　　本次翻譯實踐既是對譯者翻譯能力的考查，使其深切地感受到翻譯并非易事，認識到自身