漢語三字格的英譯對策研究.pdf

1、本文主要是通過對《現(xiàn)代漢語詞典》（漢英雙語）中收錄的漢語三字格短語的收集、篩選以及統(tǒng)計，主要是研究以名詞為中心的三字格，并在其基礎(chǔ)上研究含有中國傳統(tǒng)文化的三字格的英譯策略。從已有對三字格的研究來看，學(xué)者們有的重點(diǎn)研究三字格的結(jié)構(gòu)，有的研究中國傳統(tǒng)文化的英譯，甚至具體研究中國典故的翻譯，但是綜合研究三字格的結(jié)構(gòu)及其翻譯的文獻(xiàn)比較少。因此，筆者在前人研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)出《現(xiàn)代漢語詞典》中含有中國傳統(tǒng)文化的三字格，尤其是帶有明顯文化特征的短語

2、，如中國的傳統(tǒng)節(jié)日、典故以及戲曲的三字格短語的翻譯，對其整理并加以解釋，從而證明字典中所用到的翻譯策略，運(yùn)用歸化和異化的翻譯策略以及直譯和意譯的翻譯方法進(jìn)行論證，證明字典中所用翻譯策略的正確性，并指出對于有些翻譯還存在著的局限性。
　　 本研究目的在于總結(jié)前人的已有成果，并對其進(jìn)行針對性的分析研究，以《現(xiàn)代漢語詞典》為研究語料，從而找到針對含有中國傳統(tǒng)文化的三字格的英譯策略。通過本研究，讓讀者真正了解中國傳統(tǒng)文化，并使之得到廣泛