《歷史文化名城桂林》（第九至第十一章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《歷史文化名城桂林》(2010)一書(shū)介紹了桂林深厚的歷史文化底蘊(yùn)，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的桂派戲曲、書(shū)畫(huà)等藝術(shù)。此書(shū)至今無(wú)人翻譯過(guò)，本翻譯實(shí)踐報(bào)告以其平行文本《中國(guó)文化概覽英漢對(duì)照》(ABrid's-EyeViewofChineseCulture)和《劍橋中國(guó)史》（TheCambridgeHistoryofChina）為參考，介紹此翻譯實(shí)踐的任務(wù)完成狀況，以實(shí)例對(duì)運(yùn)用的翻譯策略進(jìn)行探討和總結(jié)。
　　本報(bào)告一共分為4個(gè)部分。第一部分為引言，即對(duì)我

2、國(guó)史料翻譯的現(xiàn)狀進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明，包括研究背景與目的和文本簡(jiǎn)介。第二部分為翻譯理論，根據(jù)文本內(nèi)容和特點(diǎn)，以功能對(duì)等、功能目的論、“三美說(shuō)”和“化境”這三個(gè)理論作為翻譯的指導(dǎo)原則，探討歷史文化翻譯的定義及其特點(diǎn)與原則。第三部分為翻譯實(shí)例和策略研究，以《中國(guó)文化概覽英漢對(duì)照》為基礎(chǔ)，以實(shí)例總結(jié)本次翻譯實(shí)踐報(bào)告中主要采用的翻譯策略。第四部分為結(jié)語(yǔ)，一方面總結(jié)了筆者在這次翻譯實(shí)踐中的體會(huì)與收獲，另一方面歸納翻譯實(shí)踐中存在的不足，最后對(duì)史料翻譯事業(yè)的