翻譯批評(píng)理論系統(tǒng)研究.pdf

1、翻譯批評(píng)是應(yīng)用譯學(xué)研究的一個(gè)分支，是連接翻譯理論與實(shí)踐的橋梁，在整個(gè)譯學(xué)研究中起著舉足輕重的作用。經(jīng)過從原始的到自發(fā)甚至自覺的發(fā)展階段，雖然翻譯批評(píng)在實(shí)踐和理論上都已經(jīng)有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，這一領(lǐng)域仍存在著一些不盡如人意的地方，翻譯批評(píng)理論還在繼續(xù)完善并且接受實(shí)踐的檢驗(yàn)。在系統(tǒng)分析現(xiàn)有理論體系中合理因素及不足的基礎(chǔ)之上，重點(diǎn)研究翻譯批評(píng)的主體、客體以及方法論的理論整理和分析上面，為更好的進(jìn)行翻譯評(píng)判提供堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。 宏觀化翻譯批評(píng)

2、主體不僅包括作者群而且也囊括了讀者群。除了傳統(tǒng)的批評(píng)家、翻譯家，翻譯教師、客戶、出版人、文化官員以及同事也屬于翻譯批評(píng)的作者。對(duì)于專業(yè)評(píng)論者來說，要滿足道德、理論和知識(shí)三大方面的要求，同時(shí)又要意識(shí)到主客觀影響因素對(duì)其批評(píng)結(jié)果的影響。對(duì)批評(píng)讀者的研究的能夠使得翻譯批評(píng)的功能更加有針對(duì)性的實(shí)現(xiàn)。 翻譯批評(píng)客體經(jīng)歷了由簡(jiǎn)到繁的發(fā)展過程，目前客體理論發(fā)展趨于多元化和動(dòng)態(tài)化。從更加系統(tǒng)的角度，可以將翻譯批評(píng)的客體劃分為宏觀和微觀兩類，從而

3、有利于增強(qiáng)翻譯批評(píng)客體選擇的針對(duì)性。 翻譯批評(píng)方法論中涉及到翻譯批評(píng)的步驟、標(biāo)準(zhǔn)以及具體方法層次選擇。批評(píng)步驟圖展示了翻譯批評(píng)的全過程，有助于批評(píng)者宏觀的理解批評(píng)活動(dòng)。翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)具有其多元性和確定性的特點(diǎn)：對(duì)于批評(píng)這項(xiàng)活動(dòng)來講批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)是多元的，但對(duì)于具體評(píng)論而言標(biāo)準(zhǔn)必須是確定的。翻譯批評(píng)領(lǐng)域存在著許多對(duì)具體方法的論述，所以對(duì)多種方法加以系統(tǒng)分層是很有必要的。方法論選擇要兼顧層面之間的互補(bǔ)性與層面內(nèi)部的靈活性，從而達(dá)到增強(qiáng)理論