翻譯批評理論關(guān)照下《內(nèi)經(jīng)》三種譯本多維度對比研究.pdf

1、本研究旨在探索《內(nèi)經(jīng)》三個譯本的翻譯特征，借助翻譯批評理論的語料庫研究范式，為《內(nèi)經(jīng)》的英譯提供一條客觀、科學(xué)、系統(tǒng)的研究路徑，啟發(fā)更多的學(xué)者重視對譯本的研究，從而總結(jié)出不同譯者的翻譯策略并加以討論，推動中醫(yī)典籍翻譯工作更加科學(xué)化、規(guī)范化。
　　通過收集、編輯、對齊語料建立小型平行語料庫，從詞頻、詞匯、詞塊、句對、主題性分析和中醫(yī)術(shù)語英譯六個方面對三個譯本翻譯特征進行對比研究。結(jié)果表明:(1)三個譯本在詞頻特征上沒有太大差異。(2

2、)李本和羅本的詞匯密度較威本高，而高頻詞重復(fù)率卻低于威本;三個譯本高頻虛詞累計比例均高于高頻實詞的累計比例;三個譯本詞匯多樣性和平均句長呈相似性。(3)三個譯本詞塊方面沒有明顯的差異。(4)三個譯本1∶1句對類型頻率最多，而威本1∶3、1∶4、1∶5、1∶6、1∶7及以上的句對類型較多，并且三個譯本均有若干原文句子未譯;(5)三個譯本主題語義域基本相同，包括身體、生理、病理、語法標(biāo)記、普通和抽象術(shù)語等語義項。(6)三個譯本陰陽、五行、臟