“深圳市迎接第26屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)行動(dòng)綱領(lǐng)”英譯報(bào)告.pdf

1、本論文是基于對(duì)“2011年深圳市迎接第26屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)行動(dòng)綱領(lǐng)”的翻譯實(shí)踐所做的翻譯報(bào)告，原文為17592個(gè)漢字。翻譯報(bào)告包括五部分:任務(wù)介紹、翻譯過程、案例分析、翻譯體會(huì)及結(jié)語(yǔ)。任務(wù)介紹是對(duì)“2011年深圳市迎接第26屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)行動(dòng)綱領(lǐng)”的選題背景以及選題的簡(jiǎn)介及意義進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。翻譯過程包括譯前分析和譯前準(zhǔn)備。譯前分析包括此次翻譯實(shí)踐的源文本的語(yǔ)言定位和譯文的功能及目的;譯前準(zhǔn)備是筆者在翻譯之前進(jìn)行的準(zhǔn)備工作。

2、案例分析是結(jié)合翻譯策略和具體案例對(duì)翻譯過程中的重難點(diǎn)進(jìn)行的分析，包括宣傳語(yǔ)的翻譯、長(zhǎng)句的翻譯以及專業(yè)詞匯的翻譯。對(duì)于宣傳語(yǔ)的翻譯，筆者結(jié)合翻譯實(shí)例以探求“歸化”、“異化”在外宣翻譯中的應(yīng)用。對(duì)于長(zhǎng)句翻譯，筆者主要通過調(diào)整句子順序、斷句等方法，以求譯文形式簡(jiǎn)潔、句意清晰。對(duì)于專業(yè)詞匯的翻譯，筆者主要通過查閱相關(guān)材料和借助網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行翻譯，力求準(zhǔn)確無誤。翻譯體會(huì)是筆者根據(jù)此次翻譯而總結(jié)出的譯者在外宣翻譯中應(yīng)該具備的素質(zhì)，包括扎實(shí)的中英文語(yǔ)言