海事危防管理條例名詞化翻譯實踐報告.pdf

1、當代中國的航運事業(yè)日益發(fā)展，與各國往來交流愈加頻繁。隨著中國航運在國際上占有越來越重要的地位，我國的法制建設(shè)也日趨完善。近年來我國頒布的海事法律法規(guī)日益增多。航運事業(yè)的發(fā)展不能以犧牲安全為代價，所以航運安全不容小覷。海事危防管理主要是為了防止船舶危險管理、船舶污染、港口安全管理、以及一系列的安全審查工作。
　　筆者在閱讀國家新頒布的海事法規(guī)的時候，發(fā)現(xiàn)中文法規(guī)的特點多用動詞，而閱讀英文法規(guī)時，發(fā)現(xiàn)英文法規(guī)與中文對應(yīng)的內(nèi)容常用名詞。

2、在翻譯這些法律法規(guī)的時候，發(fā)現(xiàn)中文和英文之間缺少詞性轉(zhuǎn)換，導(dǎo)致翻譯出的譯文不符合英文法規(guī)的習慣要求。
　　英語名詞化這一現(xiàn)象是英語正式文體，（如法律用語），最顯著的特征之一。名詞化手段可以取代人稱代詞主語，消除個人感情色彩，因此在政府文件、科技類文本使用居多，法律文本中尤為常見。為了翻譯出更符合英語行文習慣的文本，本文將從英語名詞化方面入手，結(jié)合筆者翻譯的海事危防管理條例的實例?；谀芜_的“功能對等理論”，筆者探討各種名詞化現(xiàn)象的