《修行道地經(jīng)》同義詞研究.pdf

1、《修行道地經(jīng)》翻譯于西晉太康五年(公元284年)，它保留了魏晉時期漢語詞匯復(fù)音化的痕跡。其詞匯系統(tǒng)繼承先秦兩漢而來，但又具有自己的特點。我們對《修行道地經(jīng)》的詞匯系統(tǒng)進(jìn)行了窮盡性統(tǒng)計，試圖在靜態(tài)描寫《修行道地經(jīng)》詞匯系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，探求其同義詞特點。 本文分為六個部分： 第一部分闡述本課題的選題緣起和研究方法、步驟，并對經(jīng)文的版本、詞語的切分、詞語的時代判定標(biāo)準(zhǔn)及同義構(gòu)組原則進(jìn)行了說明。 第二部分介紹竺法護(hù)及《修行

2、道地經(jīng)》。 第三部分辨釋《修行道地經(jīng)》中的18組同義詞。通過同義詞辨釋發(fā)現(xiàn)：有相當(dāng)一部分同義詞在《修行道地經(jīng)》中的使用不再像在上古那樣區(qū)分得很明顯，這是同義復(fù)詞大量出現(xiàn)的一個重要原因。 第四部分介紹《修行道地經(jīng)》同義復(fù)詞形成的原因、本文確定同義復(fù)詞的原則以及研究《修行道地經(jīng)》同義復(fù)詞的意義。 第五、六部分對《修行道地經(jīng)》中出現(xiàn)148個同義復(fù)詞進(jìn)行確認(rèn)分析，以解決《漢語大詞典》書證滯后和詞條失收的問題。進(jìn)而得出這個