以《哈姆雷特》為藍本的跨文化語境影視作品改編研究.pdf

1、莎士比亞是人類文學史上的巨人，他的作品深受世界各國人民的喜愛，而其巔峰之作《哈姆雷特》更是因其無限的詮釋性而被多次搬上銀幕。近年來，在名著改編中，出現(xiàn)了一種不同于以往的新的文學改編方式——變通取意。它僅保留原著的一部分元素，同時融合創(chuàng)作者自身所要表達的新內(nèi)容，從而創(chuàng)作出一部全新的文藝作品。以這種改編方式拍攝出來的電影，可以說，既是對原著的大膽顛覆，也是對原著的一種傳承。《獅子王》、《夜宴》與《喜馬拉雅王子》這三部電影，分別由處于不同文化

2、語境的電影創(chuàng)作者所制作，有趣的是，這三部都以《哈姆雷特》為藍本而改編的電影在跨文化傳播中卻得到了不同的回應。
　　本文以跨文化語境下的傳播為視角，著重探討《哈姆雷特》原著所具有的跨文化性質(zhì)，并將三部改編作品與原著進行比較，結合三位改編者自身所處的時代背景、社會環(huán)境、文化語境，分析他們?yōu)槭裁磳Α豆防滋亍愤@部作品可以如此改編，而改編后的電影成品在跨文化傳播中又會產(chǎn)生何種效應，并試圖總結跨文化傳播影視改編的一般策略，為今后的相關影視改