現(xiàn)代漢語近義詞“回、還、歸、返”的區(qū)別性語義特征分析.pdf

1、本文對現(xiàn)代漢語近義詞“回、還、歸、返”的區(qū)別性語義特征進(jìn)行了分析。現(xiàn)代漢語“返回”類位移動(dòng)詞由“回、還(huan)、歸、返”四個(gè)動(dòng)詞組成,它們構(gòu)成的共同的語義框架是一個(gè)回環(huán)往復(fù)的整體運(yùn)動(dòng)圖式:運(yùn)動(dòng)主體從B點(diǎn)運(yùn)動(dòng)至A點(diǎn)(終點(diǎn)),而A點(diǎn)本身又是運(yùn)動(dòng)主體曾經(jīng)運(yùn)動(dòng)至B點(diǎn)的起點(diǎn)?！盎亍⑦€、歸、返”實(shí)際的語義描述的是圖式中由B至A這一段,但離不開由A至B這一段作為前提和背景。正是這兩個(gè)部分合起來構(gòu)成了這四個(gè)動(dòng)詞共有的一個(gè)基本圖式,而這四個(gè)詞在共有意

2、象圖式的基礎(chǔ)上又分別凸顯了該圖式中不同的部分,從而形成了“回”、“還”、“歸”、“返”各自的區(qū)別性語義特征。本文認(rèn)為,“回”強(qiáng)調(diào)運(yùn)動(dòng)的客觀過程,是一個(gè)客觀的表述,是對事件的一個(gè)整體的、客觀的一般性報(bào)道。它在圖式上不凸顯任何部分,只是表述客觀運(yùn)動(dòng)的全過程;“還”主要強(qiáng)調(diào)位移主體由B至A的動(dòng)因,也就是運(yùn)動(dòng)的背景。它在圖式上凸顯被隱含的前半部分,即:由A至B的部分;“歸”主要強(qiáng)調(diào)運(yùn)動(dòng)的終點(diǎn),并且關(guān)注運(yùn)動(dòng)終點(diǎn)的終極性和不再變更的特性,它在圖式上