軟新聞詞匯的英譯策略——基于《下一個(gè)瘋狂是誰》英譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在當(dāng)前這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，新聞這種最常見的傳播信息的方式已越來越重要。新聞，又可分為硬新聞和軟新聞。硬新聞指題材嚴(yán)肅、具有一定實(shí)效性的客觀事實(shí)報(bào)道。軟新聞指情感意味濃、寫作方法詼諧、輕松幽默的社會(huì)新聞，不太注重實(shí)效性。軟新聞作為新聞的一個(gè)類別在人們的日常生活中起著十分重要作用。因此，軟新聞的翻譯也越來越重要。優(yōu)秀的翻譯既要能夠?qū)④浶侣劦膬?nèi)容完整準(zhǔn)確地傳達(dá)給目的語讀者，又要能夠最大限度地保持軟新聞的文體風(fēng)格。
　　本報(bào)告選用的翻譯文

2、本來自CCTV中央電視臺(tái)《中國財(cái)經(jīng)報(bào)道》欄目組所編的《下一個(gè)瘋狂是誰》，包括其序言部分和第一章前半部分內(nèi)容。該文本屬于軟新聞，既包含豐富的信息，又具有輕松幽默的風(fēng)格。因此，翻譯時(shí)，既要完整準(zhǔn)確地傳達(dá)其內(nèi)容，又要盡可能地保持文本的風(fēng)格。翻譯過程中，筆者遇到了各種各樣的難題，就詞匯方面而言，主要是這三類詞匯:金融詞匯、熟語和茶葉術(shù)語的翻譯。由于這些詞匯或是專業(yè)性強(qiáng)，或是蘊(yùn)含大量文化信息，或是少有前人譯過，因此在翻譯過程中，筆者經(jīng)過大量試譯、