軟新聞英譯的功能途徑.pdf

1、在當(dāng)今信息爆炸的社會里，中西方科學(xué)技術(shù)和文化交流日益頻繁。在中國了解世界的同時(shí)，世界各國也把目光轉(zhuǎn)向了蓬勃發(fā)展中的中國。新聞翻譯以其獨(dú)特的方式有效、準(zhǔn)確地將信息呈現(xiàn)于各國讀者面前，是世界各國相互了解的重要窗口。 新聞從性質(zhì)上講，可以分為硬新聞和軟新聞兩類。硬新聞指那些題材比較嚴(yán)肅、時(shí)效性強(qiáng)，著重于思想性、指導(dǎo)性的政治、經(jīng)濟(jì)和科技新聞；而軟新聞則指那些人情味較濃、輕松活潑、富于感染力的社會新聞、科普文章、雜文小品等。軟新聞在報(bào)道方

2、式和信息內(nèi)容方面都有所創(chuàng)新，很容易吸引讀者的注意力，讓外國人了解中國的風(fēng)土人情，增進(jìn)友誼與交流。軟新聞“軟”的特性使它的翻譯不單是一個從源語到譯入語的語言轉(zhuǎn)換過程，更是一個按譯語文化不斷調(diào)整，注重受眾的期待、讓受眾易于產(chǎn)生共鳴，以達(dá)到交際效果的過程。傳統(tǒng)的“對等”翻譯理論在軟新聞翻譯中缺乏可操作性，而編譯、增譯、刪減、重組等看似“不可容忍”、“離經(jīng)叛道”的譯法卻是軟新聞翻譯中常見的翻譯手段。 功能派翻譯理論獨(dú)樹一幟，擯棄了結(jié)構(gòu)主

3、義的刻板模式，突破了“對等”理論的限制，以目的為準(zhǔn)則，以行為理論和跨文化交際理論為基礎(chǔ)，具有較高的科學(xué)性和可操作性。為軟新聞的翻譯實(shí)踐提供了理論框架。本文主要從功能翻譯理論的文本類型理論和目的論的一些基本觀點(diǎn)來分析軟新聞的英譯。由于軟新聞文本所特有的“信息”和“呼喚”功能，軟新聞英譯的“核心”是信息傳達(dá)的“真實(shí)性”和感染外國讀者，達(dá)到預(yù)期的對外交流和宣傳效果。作者搜集了軟新聞的權(quán)威期刊《今日中國》2006年的中英文版本作為研究材料，總結(jié)