《國家電網(wǎng)公司2009年第二期企業(yè)債券募集說明書》（第九條-第十三條）項(xiàng)目翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、本文是依據(jù)作者在實(shí)習(xí)翻譯公司統(tǒng)一數(shù)位翻譯（上海）有限公司承接的有關(guān)國家電網(wǎng)公司的翻譯項(xiàng)目而撰寫的項(xiàng)目翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告。
　　近年來，電網(wǎng)投資規(guī)模較大，為拓寬融資渠道，國家電網(wǎng)公司需要對外宣傳公司，在外資領(lǐng)域進(jìn)行招商引資。因此，對國家電網(wǎng)公司發(fā)行的企業(yè)債券募集說明書進(jìn)行漢英翻譯顯得尤為重要。這樣，通過閱讀英文版本的《國家電網(wǎng)公司企業(yè)債券募集說明書》，外資企業(yè)、銀行等外資機(jī)構(gòu)能夠更加詳細(xì)地了解國家電網(wǎng)公司，進(jìn)而能夠?qū)κ欠褓徺I國家電網(wǎng)公司企

2、業(yè)債券做出正確的決定。
　　作者首先對該實(shí)習(xí)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了概述，包括項(xiàng)目翻譯的職責(zé)，翻譯項(xiàng)目的背景等。其次對翻譯項(xiàng)目的譯前準(zhǔn)備，和涉及一些翻譯難點(diǎn)，翻譯策略和技巧的翻譯實(shí)施過程進(jìn)行了論述。然后作者闡述了資深譯員、客戶以及實(shí)習(xí)譯員對該翻譯項(xiàng)目及自身的評價(jià)。最后作者通過討論實(shí)習(xí)期間一些未解決的問題以及對翻譯碩士培養(yǎng)的反思作為其實(shí)習(xí)項(xiàng)目報(bào)告的總結(jié)。
　　在本報(bào)告中的重要部分——翻譯實(shí)施中，作者首先談?wù)摿似湓诜g過程中遇到的一些翻譯

3、難點(diǎn)，然后以目的論作為理論基礎(chǔ)，討論其在目的論指導(dǎo)下翻譯過程中使用的翻譯策略和技巧。目的論能有效地指導(dǎo)應(yīng)用翻譯，因?yàn)槟康恼撌且宰x者為中心或以目的與文化為導(dǎo)向的。外宣資料翻譯作為應(yīng)用翻譯的一種類型，旨在提供與中國有關(guān)的一些信息，從譯文讀者那里得到某種預(yù)期回應(yīng)，所以外宣資料翻譯也是以目的語文化為導(dǎo)向的。從這方面來看，目的論能夠作為理論基礎(chǔ)指導(dǎo)中—英外宣資料翻譯。
　　作者希望通過此實(shí)習(xí)報(bào)告，對實(shí)習(xí)期間的翻譯經(jīng)歷進(jìn)行回顧與總結(jié)，以提高自