《土話指南》研究.pdf

1、0 0 7 6 2 1十m * * 目上海大學(xué)@碩士學(xué)位論文S H A N G H A I U N I V E R S l T YM A S T E R ’S T H E S I SI 1 ———— ?1耀} 《土話指南》研究 『L 二一}；作 者王墮墮學(xué)科專業(yè)漢語言文字學(xué)導(dǎo) 師遂丑噩元成日期2 Q Q §堡±旦A B S T R A C T“T ‘O U ．W O T S E —N t ”i S ab o o kw

2、 h i c hr e f l e c t st h es p o k e nS h a n g h a id i a l e c to ft h ee a r l yb e g i n n i n g 2 0 ' o c e n t u r y ．I ti s t h et r a n s l a t e d e d i t i o no f “T h eM a n d a r i nG u i d e ”．T h ee n

3、t i r e b o o ki s d i v i d e di n t o t h r e ec h a p t e r s ．w h i c ha r e “F o r m u l e sD eC o n v e r s a t i o nQ u ’i lF a u tS a v o i r ”．“M a n d a r i n sE tM a r c h a n d sP a r l a n tD eL e u r s A f

4、f a i r e s ’’a n d “S t y l eO r d i n a i r eD e s C o m m a n d e m e n t s ”．T h e c o n v e r s a t i o ni ni t i sn o to n l yt y p i c a l ．b u ta l s on a t u r a l ．S oi t c o u l dp l a y a ni m p o r t a n tr

5、o l en o to n l yw h e ny o uw a n tt or e s e a r c ht h eo l dS h a n g h a id i a l e c t ．b u t a l s oo b s e r v et h ec h a n g i n gp r o c e s so fi t ．T h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st od or e s e

6、a r c h o ft h i s b o o kf r o mt h ep r o n u n c i a t i o n ，t h ev o c a b u l a r y a n d t h eg r a m m a r , t h r o u g hs u m m a r i z i n gt h ep h o n o l o g y , v o c a b u l a r y , g r a m m a rp h e n o

7、 m e n o na n dc o m p a r i n g w i t hS h a n g h a i d i a l e c tt o d a y , h o p e s f o r n o to n l yo u t l i n et h eS h a n g h a id i a l e c t1 0 0 y e a r sb e f o r e ，b u t a l s oc o u l do b s e r v et

8、h ec h a n g i n g p r o c e s so ft h i s d i a l e c t ．。T h e g r a m m a rc h a p t e r , w h e n I a n a l y z e t h es e n t e n c e s ，a l s oa t t e m p tt o c o m p a r et h eD i a l e c tw i t hM a n d a r i nt

9、 h r o u g hd i s p l a y i n gt h eo r i g i n a l s e n t e n c e so f “T 1 1 eM a n d a r i nG u i d e ”s o t h a t I c a nd o f u l la n d a c c u r a t er e s e a r c ho ft h eb o o k ．T h e i n t r o d u c t i o nc

10、 h a p t e r m a i n l y i n t r o d u c e st h eg e n e r a ls i t u a t i o no f “T O U —W O T S E —N E ”a n d ‘‘T h eM a n d a r i n G u i d e ”．T h e f i r s tc h a p t e r , p r o n u n c i a t i o n ，m a i n l yd i

11、 s c u s s e st h ep h o n e m e s y s t e m ，c o n s o n a n t sa n d v o w e l s ，o b s e r v i n gt h ep h o n e m e s y s t e mc h a n g ei n1 0 0 y e a r st h r o u g hc o m p a r i n gt h eo l d a n dn e w p h o n

12、e m e o f S h a n g h a id i a l e c t ．T h es e c o n dc h a p t e r , v o c a b u l a r y , m a i n l yd i s c u s s e s t h o s ec h a r a c t e r i s t i cw o r d s ．A sw ek n o w , s i g n i f i c a n tc h a n g e s

13、h a do c c u r r e di n v o c a b u l a r yd u r i n gt h eo n e ·- h u n d r e d - y e a rp e r i o d ，m a n yo u t —d a t e dw o r d sg a v e w a y t on e w o n e sb e c a u s e t h el a n g u a g e s y s t e mi s

14、a no p e ns y s t e m ．T h e t h i r d c h a p t e r , g r a m m a r , i st h ek e y p o i n tt h i sa r t i c l ed i s c u s s e s ．T h ee n t i r ec h a p t e ri s d i v i d e di n t 0 t h er e s e a r c ho fe m p t yw

15、 o r d ，t i m e a n da s p e c ts y s t e mo fs e n t e n c e s ，s e n t e n c e s ’ s e q u e n c e a n dm a i ns e n t e n c e s ’ s t r u c t u r e ，h o p i n g c a ns u m m a r i z e t h eg r a m m a r l c e n t u r

16、y b e f o r e e v e r y a s p e c t o ft h em a t t e r ．M e a n w h i l e ，u n d e r e a c hi l l u s t r a t i v es e n t e n c e i st h e c o r r e s p o n d i n g o r i g i n a lt e x to f “T h e M a n d a r i nG u i

17、 d e ”．a(chǎn) n dt h ew a yt h a t w es a yt o d a y ．H o p i n gf o r n o to n l yo u t l i n et h eS h a n g h a id i a l e c t 1 0 0y e a r sb e f o r e t h r o u g hc o m p a r i n gw i t h t h e M a n d a r i n ，b u t a

18、l s o c o u l do b s e r v et h ec h a n g i n gp r o c e s s o ft h i sd i a l e c t ．I h o p et h i s d i s s e r t a t i o nc o u l db ea s o l i df o u n d a t i o nf o rf u r t h e rr e s e a r c ho fS h a r I g h a