接受美學(xué)視角與蘇州園林景點(diǎn)牌示介紹英譯.pdf

1、改革開放以來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，各行各業(yè)的國際交流也日益頻繁起來。作為一個(gè)歷史悠久的文明古國，中國擁有豐富的旅游資源，吸引了來自世界各地的游客。對(duì)外開放數(shù)十年來，中國的旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，對(duì)外的旅游交流活動(dòng)日漸增多。伴隨著旅游業(yè)的發(fā)展，旅游翻譯在中國受到的關(guān)注度也與日俱增。為了更好地為涉外旅游業(yè)提供語言支持，更好地為外國游客提供旅游服務(wù)，大量的旅游資料被譯成英文。越來越多的中國學(xué)者和翻譯工作人員開始投身于旅游翻譯的理論研究和實(shí)踐工作中

2、。旅游資料種類繁多，主要包括旅游廣告、旅游宣傳手冊(cè)、旅游景點(diǎn)牌示介紹、古跡楹聯(lián)解說、導(dǎo)游圖、景點(diǎn)公示語等，其中尤以旅游景點(diǎn)牌示介紹最具旅游文本特色。因其信息量大，文化內(nèi)涵豐富，也成為了旅游翻譯中的難點(diǎn)。本文作者選取蘇州園林的旅游景點(diǎn)牌示翻譯作為研究對(duì)象，主要是因?yàn)閳@林是蘇州這座歷史文化名城豐富旅游資源的代表。蘇州園林景點(diǎn)牌示的英譯研究，有助于提升旅游翻譯文本的質(zhì)量，推動(dòng)蘇州旅游業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。
　　在研究過程中，作者將接受美學(xué)作為

3、研究的理論依據(jù)，該理論強(qiáng)調(diào)以目標(biāo)讀者為核心，認(rèn)為衡量翻譯文本質(zhì)量的主要標(biāo)準(zhǔn)是讀者的接受度。通過對(duì)該理論的研究和分析，作者確立了園林景點(diǎn)牌示英譯以目標(biāo)讀者即外國游客為中心的翻譯準(zhǔn)則。而在之后的具體研究過程中，作者首先確定了研究的主要目標(biāo)和內(nèi)容，然后通過多種渠道搜集了一些具有代表性的雙語景點(diǎn)牌示介紹，通過定性分析和對(duì)比分析等科學(xué)合理的研究方法，對(duì)翻譯文本作了詳細(xì)認(rèn)真的研究。
　　經(jīng)過仔細(xì)研究，作者獲得了較為豐碩的研究成果。通過對(duì)旅游文

4、本的科學(xué)分析，作者不僅在文中概括了蘇州園林景點(diǎn)牌示介紹英譯的主要翻譯策略和方法，而且發(fā)現(xiàn)了翻譯文本中存在的一些缺陷與不足。而后在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下，作者提出了一些對(duì)園林景點(diǎn)牌示英譯的觀點(diǎn)和建議。作者認(rèn)為蘇州園林景點(diǎn)牌示介紹英譯可采用同化與異化相結(jié)合的翻譯策略，同化為主，異化為輔。在具體翻譯技巧和方法方面，可采用音譯加注、類比、結(jié)構(gòu)重組等方法。
　　在本文最后的結(jié)論部分，作者又對(duì)研究成果進(jìn)行了歸納總結(jié)，并給出了客觀的評(píng)價(jià)，指出了論