譯者背后“隱形的手”——《巴黎茶花女遺事》個(gè)案分析.pdf

1、理論。力圖從歷史和文化的高度全面、細(xì)致地考察林紓的譯作‘巴黎茶花女遺事》，從而使人們不僅能更全面地審視作為譯家的林紓及其譯品，而且能更準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)翻譯。特別是文學(xué)作品的翻譯文中主要探討的問(wèn)題有：什么樣的環(huán)境導(dǎo)致‘巴黎茶花女遺事》的翻譯該譯本為何一度頗受歡迎“充分的翻譯”在19世紀(jì)末的文學(xué)作品翻譯中是否可能有那些文本外岡素影響到‘巴黎茶花女遺事》的翻譯怎樣實(shí)施的《巴黎茶花女遺事》的翻譯對(duì)當(dāng)卜的翻譯實(shí)踐有哪些啟示其中，重點(diǎn)分析文本外因素對(duì)譯者

2、抉擇羽I譯本接受的影響。通過(guò)系統(tǒng)的文本外研究，我們不難意識(shí)到林紓及王壽呂并非如某些批評(píng)者所言完全按個(gè)人的主觀意愿進(jìn)行不負(fù)責(zé)的翻譯。實(shí)際上，兩位譯者所采取的某些翻譯策略、翻譯方法是諸多文本外因紊合力作用的結(jié)果，在當(dāng)時(shí)不失為一種恰當(dāng)?shù)倪x擇。此外，文本外因素在該譯本的選擇和接受過(guò)程中也扮演了不可替代的角色。最后的結(jié)論是：‘巴黎茶花女遁事》的個(gè)案研究再次證明了文學(xué)作品的翻譯不是在。真空”中進(jìn)行的，而是兩種文化在特定時(shí)期、特定場(chǎng)合斗爭(zhēng)與協(xié)商的結(jié)果