《新集藏經(jīng)音義隨函錄》聯(lián)綿詞研究.pdf

1、可洪，五代后晉僧人，撰寫了佛經(jīng)音義類書《新集藏經(jīng)音義隨函錄》。目前對該書的研究主要集中在音韻、俗文字、版次等方面。本文著重研究書中的聯(lián)綿詞現(xiàn)象，擬通過學習借鑒前人時賢之所得，綜合古漢語同義詞研究與漢譯佛經(jīng)語言研究成果來考察漢譯佛經(jīng)語言中的聯(lián)綿詞。在《隨函錄》聯(lián)綿詞的研究中，我們將對聯(lián)綿詞進行理性的歸納和分析。首先，對該書中的聯(lián)綿詞進行確認；其次，根據(jù)聯(lián)綿詞的構詞理據(jù)和相關的訓詁材料，嘗試探索其來源；再次，找出散見在佛典中的其他形體，并說

2、明其演變規(guī)律。在綜合分析參考各位專家觀點的基礎上，為了比較準確客觀的反映《隨函錄》聯(lián)綿詞的實際情況，本文將聯(lián)綿詞判定標準規(guī)定為：雙音節(jié)單純詞，但不包括外來詞及地名、人名。其次，本文研究《隨函錄》聯(lián)綿詞采用的是上古音系。再次，因聲求義，通過異體系聯(lián)確定聯(lián)綿詞。又次，從構詞理據(jù)出發(fā)，通過探源來確認聯(lián)綿詞。 本文針對《隨函錄》聯(lián)綿詞的研究對推動聯(lián)綿詞的整體研究，構建聯(lián)綿詞族將起到重要作用。通過對本書聯(lián)綿詞進行詳細的分析整理，按照音義關