老撾Xe-Namnoy水電站項目招標合同的漢譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇項目翻譯報告,圍繞一次非任務(wù)型、真實的翻譯項目撰寫。翻譯項目的英文原文由韓國SK建設(shè)公司撰寫,其主要內(nèi)容是關(guān)于老撾 Xe-Namnoy水電站項目的招標文件,葛洲壩國際工程公司參與競標,原文本由葛洲壩國際工程公司提供給筆者。由于原稿篇幅過長,故筆者從中摘選安全、質(zhì)量兩部分章節(jié)進行翻譯。
　　筆者深切體會到,在我國水利水電行業(yè)迅猛發(fā)展的今天,國內(nèi)外合作日益頻繁。為確保工程順利實施,從項目洽談、招投標、合同簽署到技術(shù)人員的溝通

2、與交流都離不開文本的翻譯。這就需要有專業(yè)背景的譯員進行翻譯。故此類文本的翻譯方法和技巧都值得探究。
　　本次翻譯主要以彼得·紐馬克的交際翻譯理論為指導,盡量使譯作對譯文讀者產(chǎn)生的效果等同于原作對原文讀者產(chǎn)生的效果,使翻譯內(nèi)容容易為讀者所接受。交際翻譯所產(chǎn)生的譯文通常是通順易懂,清晰直接,規(guī)范自然,這正符合工程類文本的語言特點。這類文本旨在以最直接的方式條理清晰的傳達工程信息。
　　本報告的主要內(nèi)容分為五個部分:第一部分為引言