漢語重動(dòng)句與英語相關(guān)句式互譯研究.pdf

1、本文在英漢雙向平行語料庫的支持下，運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)理論、翻譯理論和功能語言學(xué)理論，研究漢語重動(dòng)句的英語翻譯模式與其英文相關(guān)句式的對(duì)譯情況。
　　 近十年來，學(xué)界對(duì)重動(dòng)句的研究熱情很高，并已取得不少成就，但還限于本體研究，通過建立雙語平行語料，考察其英文相關(guān)表達(dá)法，并對(duì)這一語言現(xiàn)象在兩種語言中的使用情況進(jìn)行對(duì)比、研究其對(duì)譯情況的文章尚未見到。因此，本文從語言真實(shí)語料出發(fā)，建立了雙向平行語料庫，考察了漢譯英中的重動(dòng)句及其英文對(duì)應(yīng)表達(dá)方

2、法，以及英譯漢中譯成的重動(dòng)句及其英文原文，在對(duì)兩種語言使用情況均進(jìn)行分類的基礎(chǔ)上，分析重動(dòng)句及其英文相關(guān)句式在語篇中的功能和效果，并進(jìn)行系統(tǒng)歸納和總結(jié)。
　　 目前學(xué)界對(duì)重動(dòng)句的下位分類看法不一，根據(jù)漢語重義、英語重形的特點(diǎn)，本文第一章從補(bǔ)語語義指向和語義類別兩個(gè)角度出發(fā)對(duì)重動(dòng)句進(jìn)行分類，發(fā)現(xiàn)漢譯英時(shí)譯文根據(jù)補(bǔ)語指向成交為規(guī)律的分布；而英譯漢時(shí)，同一英文句式更易與同一語義類別的重動(dòng)句產(chǎn)生對(duì)應(yīng)關(guān)系。此外，還從雙語的角度將重動(dòng)句與其

3、相關(guān)句式進(jìn)行比較，最后總結(jié)了從語篇角度對(duì)重動(dòng)句價(jià)值考察的研究現(xiàn)狀。
　　 本文的第二、三章分別對(duì)漢譯英、英譯漢的重動(dòng)句的不同下位分類及相關(guān)句式的翻譯情況進(jìn)行研究考察，總結(jié)出漢譯英時(shí)重動(dòng)句的翻譯模式和規(guī)律，以及英譯漢時(shí)，譯文使用重動(dòng)句的規(guī)律。通過對(duì)語料進(jìn)行整理發(fā)現(xiàn)，重動(dòng)句翻譯成英語時(shí)，譯文最常選用SVOC 句，其次是意譯和復(fù)句；而翻譯成重動(dòng)句的英語原文數(shù)量最多的仍是SVOC 句，其次卻是until 句和so that 句。第四章在