《天津市大氣污染防治條例》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國加入世界貿(mào)易組織以及經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，來自世界各地的外企進(jìn)入中國各地市場也日益增加。由于法律法規(guī)對企業(yè)團(tuán)體及個(gè)人有著不可或缺的規(guī)范作用，因而法律文本的英譯越來越重要。法律文本的英譯有利于促進(jìn)地方法律法規(guī)的建設(shè)，加強(qiáng)外國友人對中國法規(guī)的了解。
　　鑒于法律文本具有嚴(yán)肅性和準(zhǔn)確性的特征，作者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，對天津市大氣污染防治條例的譯文進(jìn)行系統(tǒng)全面的分析。在翻譯選文的過程中，作者將理論與實(shí)踐相結(jié)合，探究關(guān)聯(lián)理論對法律文

2、本翻譯的指導(dǎo)意義，進(jìn)而總結(jié)出若干可行的翻譯策略，為以后的法律翻譯工作者提供一定的借鑒意義。原文是關(guān)于天津市大氣污染防治的地方法規(guī)，主要作用在于宣傳大氣污染防治的法律知識，減輕天津市的大氣污染。
　　本文共有五章。第一章是引言，主要介紹了論文寫作的背景、目的以及意義，從整體上闡述了法律翻譯的現(xiàn)狀及法律翻譯的意義。第二章主要是關(guān)于論文的準(zhǔn)備工作，包括項(xiàng)目準(zhǔn)備和理論準(zhǔn)備。在第三章中，作者從法律語言特征、法律翻譯原則、法律翻譯存在的困境以