汽車專業(yè)英語漢譯時(shí)常見的問題.pdf

1、973S20學(xué)校代碼：10254密毀：論丈編號(hào)：上絡(luò)絡(luò)事天擎SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY碩士學(xué)位論文MASTERD[SSERTATIoN論文題目學(xué)科專業(yè)作者姓名指導(dǎo)教師完成日期汽車專業(yè)英語漢譯時(shí)常見的問題外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)劉玉紅王根興教授三QQ亙生壺旦AbstractAsaresultofdeeperandfartherreformandopeninguptotheoutsideworld，especiall

2、yafterChina’SgainingaccesstotheWTO，theChinesegovemmenthasbeenquickeningitspaceofopeningtheautomotivemarketuptotheoutsideworldThecompetitionintheautomotivemarkethasinevitablybecomemoreviolentConfrontedwithsuchanemergentsi

3、tuationautomanufacturershavecometow秭realizethesignificanceofcooperationnmm瑪：theircounterpartsbothathomeandabroadConsequentlytheexchangesoftechnicalmaterialsandbusinesscontractsinthisareahavebecomethetieamongdifferentauto

4、organizationsMeanwhile，sincemoreandmorelandvehiclessuchaScarstrucksandtrailersarebeingimportedfromabroadmoreandmorematerials，especiallywrittenmaterialsinEnglishmustbelranslatedintoChineseMoreovernumerousexcellentEnglishm

5、agazines，journalsandpapersonautomotiveindustryarebeingcirculatedinChinaAllthesefactorssuggestthatfaithfillandcorrecttranslationofEnglishforautomotiveengineeringisessentialforthedevelopmentofautomotiveindustryandtherefore

6、morepeopleshouldmastertheEnglishforautomotiveengineeringSOthattheycanaccomplishthetaskoftranslatingEnglishmaterialsrelatedtotheautomotivefieldandsupplysuchkindsofpeople勰researchers，businessmensalespersons，techniciansands

7、ervicemenwithupdatedinformationComparedwithotherdomainsoflanguage，EnglishforautomotiveengineeringhasitsowncharacteristicsItwouldbeveryhardforatranslatortosatisfactorilytranslatetheEnglishforautomotiveengineeringintoChine

8、seif也e4電；b乜translatorI酗叼舊k_時(shí)bearinmindthedistinctivefeaturesofthesourcelanguageThereareSOmanytranslatorswhoarefamiliarwiththeworkingprinciplesandtheconstructionofautomotiveaswellasEnglishTheyshowgreatzestintranslationHow