中野美代子《西游記》研究評(píng)析.pdf

1、中野美代子是日本著名的《西游記》研究專家。她花了多年心血翻譯并且研究《西游記》。日本文藝評(píng)論界認(rèn)為，中野美代子翻譯的特色在于充分考慮到日語的節(jié)奏以及譯文的暢達(dá)易懂，她還對(duì)原著中的許多詩歌進(jìn)行了大膽的意譯，力求行文生動(dòng)有趣，直截了當(dāng)?shù)膫鬟f出《西游記》本來就具有的娛樂性。《讀賣新聞》的報(bào)道由此將《西游記》日文版的翻譯稱作是一次“大膽的意譯之旅”。在翻譯介紹了《西游記》以后，她又發(fā)表了洋洋灑灑的論文，可以說是國際漢學(xué)界首屈一指的西游研究專家。

2、 在《<西游記>的秘密》這本書中，中野美代子試圖把《西游記》置于廣闊的文化背景上透視，從觀照的角度來說，是一種文化的視角，從研究的方法來說，是一種文化批評(píng)的方法。 目前國內(nèi)外對(duì)日本學(xué)者中野美代子的研究基本停留在譯介上，沒有形成系統(tǒng)的觀點(diǎn)，在國內(nèi)開發(fā)表的論文中，比較系統(tǒng)深入的只有《開拓西游學(xué)新領(lǐng)域探尋其中深隱意蘊(yùn)——評(píng)中野美代子<西游記的秘密外2種>》一篇，研究的成果應(yīng)該說國內(nèi)比較匱乏。 本文試圖從原型與原型批評(píng)，

3、俗語文學(xué)，民間傳說，道教民間信仰，取經(jīng)故事的對(duì)稱性和數(shù)字的隱秘性，五行思想等方面，對(duì)《西游記》故事和文本有一個(gè)系統(tǒng)的觀照，對(duì)以中野美代子為中心的漢學(xué)家的一些觀點(diǎn)，有一些評(píng)析?？隙酥幸懊来拥暮芏嘀哺跂|方文化，使人覺得新穎的觀點(diǎn)，又指出了她的觀點(diǎn)與西方漢學(xué)家以及中國國內(nèi)學(xué)者的不同和不妥的地方。 筆者采用由表及里的方法，先解說真實(shí)的《西游記》。在孫悟空原型考方面，作者運(yùn)用神話學(xué)，人類學(xué)和社會(huì)學(xué)考證中野美代子的觀點(diǎn)。用俗語文學(xué)結(jié)合

4、少數(shù)民族歌謠等，把文本還原到原始階段，考查《西游記》與民間傳說的關(guān)系。再深入到《西游記》的神秘主義層面，考察其與道教民間信仰及儒道雜糅，把它放在中國古代的意識(shí)形態(tài)下面，總的思想傾向是道家，但是也用儒道雜糅的方面加以辨析之。筆者用理論推斷的方法解釋《西游記》與原型批評(píng)的問題取經(jīng)故事的對(duì)稱性與數(shù)字的神秘性，五行學(xué)說，在中野美代子研究的基礎(chǔ)上，做出一些更加適合中國傳統(tǒng)思維方式的推論。最后，總結(jié)中野美代子的研究方法，肯定了她在文學(xué)研究上的成果和