關(guān)于干式變壓器安裝使用說明書的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,越來越多的國(guó)外科技產(chǎn)品涌入中國(guó)市場(chǎng)。同時(shí),中國(guó)的科技產(chǎn)品也走出國(guó)門走向世界。由于國(guó)內(nèi)外科技產(chǎn)品的更新?lián)Q代,科技產(chǎn)品的翻譯在交流學(xué)習(xí)中發(fā)揮了重要的作用。作為當(dāng)今企業(yè)科技產(chǎn)品的譯者,如何能夠更好的完成科技產(chǎn)品的翻譯,如何在今后日益完善科技翻譯技巧,都將值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。
　　本報(bào)告討論的是譯者在2013年翻譯干式變壓器安裝使用說明書的過程中所碰到的困難和問題以及解決方案?？萍嘉捏w從語(yǔ)境上來講,譯者通過字詞,句子

2、和段落當(dāng)中分析語(yǔ)境在科技文體中的應(yīng)用。通過對(duì)該產(chǎn)品說明書的翻譯,得出在目的論視角下科技文體翻譯如何指導(dǎo)實(shí)踐。報(bào)告主要探討的是:1.如何通過譯前準(zhǔn)備和譯前分析來保證翻譯的質(zhì)量和進(jìn)度;2.如何在翻譯過程中運(yùn)用到的目的論在科技文體翻譯中的指導(dǎo);3.在翻譯實(shí)踐過程當(dāng)中所遇到的問題和不足。
　　本報(bào)告體現(xiàn)的是譯者在翻譯過程中所碰到的較為專業(yè)性的詞匯和跨文化交流領(lǐng)域的差異,初步總結(jié)了翻譯過程中譯者的心得體會(huì),希望通過翻譯報(bào)告中的思維角度能夠更