西方媒體對(duì)中非關(guān)系報(bào)道的批判話語(yǔ)分析——以《英國(guó)衛(wèi)報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》為例.pdf

1、近年來(lái),中國(guó)與非洲的交流合作日趨廣泛深入,這使得中非關(guān)系成為西方主流媒體的熱議話題。憑借其雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和強(qiáng)勢(shì)的話語(yǔ)權(quán),西方媒體如何報(bào)道中非關(guān)系影響著世界人民對(duì)中非關(guān)系的客觀認(rèn)識(shí)。因此,對(duì)西方媒體有關(guān)中非關(guān)系報(bào)道的語(yǔ)言研究有助于我們對(duì)中非關(guān)系有更多了解和更客觀地評(píng)價(jià)。
　　 在諸多語(yǔ)言研究方法中,批判話語(yǔ)分析著重研究媒體報(bào)道中語(yǔ)言所反映的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系,考慮新聞?wù)Z言系統(tǒng)和外部社會(huì)的聯(lián)系,關(guān)注影響新聞?wù)Z言的多種因素。本文以韓禮

2、德的功能語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ),用批評(píng)性話語(yǔ)分析方法對(duì)英美媒體中關(guān)于中非關(guān)系的報(bào)道進(jìn)行研究,旨在揭示新聞中語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言的本質(zhì)與我們對(duì)它的需要和他的功能有密切聯(lián)系。語(yǔ)言并不像以往語(yǔ)言學(xué)家宣稱(chēng)的那樣是一種客觀透明的傳播媒介,而是社會(huì)過(guò)程的介入力量。作者以《英國(guó)衛(wèi)報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》兩家權(quán)威西方媒體為例,對(duì)2005至2010年有關(guān)中非關(guān)系的報(bào)道進(jìn)行統(tǒng)計(jì)及定量、定性分析。定量分析主要從媒體對(duì)中非關(guān)系的關(guān)注度、內(nèi)容和態(tài)度方面進(jìn)行分

3、析；定性分析則采用及物性、分類(lèi)、轉(zhuǎn)述方式、主位等批評(píng)性話語(yǔ)分析手段來(lái)闡明其語(yǔ)言特點(diǎn),并結(jié)合報(bào)道的社會(huì)文化語(yǔ)境,探索語(yǔ)言與意識(shí)形態(tài)、權(quán)力的關(guān)系。
　　 通過(guò)分析發(fā)現(xiàn):在大多數(shù)報(bào)道中,中國(guó)在非洲的形象被嚴(yán)重歪曲,中國(guó)被描述成一個(gè)掠奪非洲資源,污染環(huán)境,沒(méi)有人權(quán),缺乏道德準(zhǔn)則和社會(huì)責(zé)任的國(guó)家,帶有“新殖民主義”的性質(zhì)。究其原因主要是中非經(jīng)貿(mào)合作削弱了西方國(guó)家在非洲的傳統(tǒng)影響力和既得利益以及中西方在意識(shí)形態(tài)及價(jià)值觀方面的差異。這些對(duì)中非