現(xiàn)代漢語(yǔ)音樂(lè)術(shù)語(yǔ)通用化研究.pdf

1、術(shù)語(yǔ)是各門學(xué)科中的專門用語(yǔ)，一般僅在本專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)通行和使用。隨著社會(huì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步和人們知識(shí)水平的提升，越來(lái)越多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)逐漸突破了其專業(yè)局限，頻繁出現(xiàn)在普通大眾的日常語(yǔ)言生活中，成為全民通用詞匯，這種現(xiàn)象稱為術(shù)語(yǔ)的通用化，通用為全民性詞匯的那些術(shù)語(yǔ)，稱為通用術(shù)語(yǔ)。 術(shù)語(yǔ)的通用化是漢語(yǔ)詞匯發(fā)展演變的一種重要現(xiàn)象。研究術(shù)語(yǔ)的通用化對(duì)探索漢語(yǔ)詞匯發(fā)展演變規(guī)律、對(duì)術(shù)語(yǔ)的使用和規(guī)范，特別是對(duì)詞庫(kù)的建設(shè)和詞典編纂，具有重要的理論和實(shí)踐

2、意義。我們的這項(xiàng)研究就是以已經(jīng)通用的音樂(lè)領(lǐng)域里的術(shù)語(yǔ)為研究對(duì)象，以語(yǔ)文性詞典中的釋義為依據(jù)，利用人民日?qǐng)?bào)語(yǔ)料，對(duì)通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)詞條的詞義情況進(jìn)行了詳細(xì)地靜態(tài)描寫和動(dòng)態(tài)考察。管中窺豹，可見(jiàn)一斑。希望本項(xiàng)研究能為術(shù)語(yǔ)通用化研究提供一點(diǎn)新的認(rèn)識(shí)，為術(shù)語(yǔ)規(guī)范和辭書編纂提供一些有益的參數(shù)。 本項(xiàng)研究采用定量統(tǒng)計(jì)和定性分析緊密結(jié)合的研究方法，在語(yǔ)言和言語(yǔ)兩個(gè)層面上結(jié)合詞典釋義和現(xiàn)時(shí)語(yǔ)料，從靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩個(gè)角度詳細(xì)考察了音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的通用化現(xiàn)象。論文

3、主要內(nèi)容包括四部分：術(shù)語(yǔ)與通用術(shù)語(yǔ)；語(yǔ)文性詞典中通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的調(diào)查分析；綜合性語(yǔ)料庫(kù)中通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的調(diào)查分析；音樂(lè)術(shù)語(yǔ)通用化的實(shí)現(xiàn)。 對(duì)研究對(duì)象的界定是一切科學(xué)研究的起點(diǎn)。文章的主體部分中我們首先對(duì)研究中所涉及的幾個(gè)重要概念(如“術(shù)語(yǔ)”、“全民通用語(yǔ)詞匯”、“通用術(shù)語(yǔ)”等)進(jìn)行了界定，著重分析了它們的定義、性質(zhì)等。我們認(rèn)為這是做好本項(xiàng)研究的極為重要的基礎(chǔ)性工作。 我們采用將語(yǔ)文性詞典(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)

4、范詞典》)與音樂(lè)專科詞典(《音樂(lè)百科詞典》和《中國(guó)音樂(lè)詞典》等)作對(duì)照性普查的方式，依據(jù)我們制定的若干取舍原則，抽取了395條通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)。我們主要依據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》中的釋義，從靜態(tài)角度對(duì)395條通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的詞義情況作了詳細(xì)地分類描寫和分析。我們的分析結(jié)果表明，近90﹪的音樂(lè)術(shù)語(yǔ)通用后其詞義都沒(méi)有發(fā)生變化，均保持原有術(shù)語(yǔ)義不變。 我們以從2004年1月1日到2006年3月20日這最近兩年多的人民日?qǐng)?bào)內(nèi)容

5、為語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)395條通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的動(dòng)態(tài)使用情況進(jìn)行了調(diào)查和分析，逐一檢索統(tǒng)計(jì)了各通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)在語(yǔ)料庫(kù)中的出現(xiàn)次數(shù)。我們的統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，各通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)次數(shù)多寡不等，這反映出它們的通用程度高低有別。綜合來(lái)看，出現(xiàn)次數(shù)的多寡與通用程度的高低之間呈正比關(guān)系。另外，對(duì)那些詞義發(fā)生了變化的音樂(lè)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，人們往往更傾向于使用它們通用后所衍生出來(lái)的新的意義或用法。 對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的細(xì)致描寫是進(jìn)一步探討其內(nèi)隱規(guī)律和實(shí)質(zhì)內(nèi)容的堅(jiān)實(shí)基奠。文章中，我

6、們?cè)趯?duì)395條通用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的詞義和使用情況進(jìn)行靜態(tài)描寫和動(dòng)態(tài)考察的基礎(chǔ)上，深入分析了音樂(lè)術(shù)語(yǔ)通用化的實(shí)現(xiàn)問(wèn)題，著重探討了音樂(lè)術(shù)語(yǔ)通用化的條件、方式、表現(xiàn)、原因及特點(diǎn)。我們認(rèn)為，使用范圍的廣狹是決定某一音樂(lè)術(shù)語(yǔ)能否通用的先決條件。音樂(lè)術(shù)語(yǔ)通用化的方式多種多樣，我們從內(nèi)容和形式兩方面作了簡(jiǎn)要論述。音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的通用化有種種表現(xiàn)，我們主要從語(yǔ)義、語(yǔ)法和語(yǔ)用三個(gè)方面逐一進(jìn)行了分析。音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的通用化是由多方面的原因造成的，我們借鑒張志毅、張慶云兩位先