世界銀行行長(zhǎng)金墉演講模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為英譯中交替模擬實(shí)踐報(bào)告，以世界銀行行長(zhǎng)金鏞在美國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略與研究中心和喬治敦大學(xué)所發(fā)表的演講為模擬口譯材料。重點(diǎn)選取了世界銀行行長(zhǎng)金墉的主旨英文演講作為本文的案例分析對(duì)象，通過案例分析探討了相應(yīng)的口譯技巧，并對(duì)口譯過程中出現(xiàn)的問題提出了相應(yīng)的解決方案。
　　本報(bào)告簡(jiǎn)單介紹了口譯任務(wù)，口譯準(zhǔn)備和演講口譯。報(bào)告的重點(diǎn)是案例分析的章節(jié)，在這一章里，報(bào)告選取了部分典型案例，從兩個(gè)角度對(duì)文本進(jìn)行分析：第一個(gè)層面是對(duì)“直譯”、“意譯”、“

2、增譯”、“句式調(diào)整”、“語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換”以及“排比句型”的案例分析；第二個(gè)層面是對(duì)“猶豫”和“誤譯”案例的分析和總結(jié)。對(duì)于口譯過程中出現(xiàn)的問題，作者提出了相應(yīng)的解決方案。
　　通過對(duì)任務(wù)的描述和案例分析，報(bào)告得出下面幾個(gè)總結(jié)：1.譯前準(zhǔn)備對(duì)任務(wù)的順利完成有著重要的影響；2.要很好的完成口譯任務(wù)，譯員在口譯過程中不能按部就班的翻譯，而是要根據(jù)實(shí)際情況發(fā)揮譯員本身的主觀能動(dòng)性;3.口譯工作人員要密切關(guān)注全球最新發(fā)展情況。
　　最后，本