英國(guó)華威大學(xué)2012年本科招生簡(jiǎn)章的英譯漢翻譯策略.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，人口在國(guó)界之間的流動(dòng)變得越來越普遍。其中，教育行業(yè)受到的影響也非常明顯。越來越多的中國(guó)學(xué)生選擇去海外求學(xué)。在過去十年，選擇去國(guó)外留學(xué)的中國(guó)學(xué)生數(shù)量增長(zhǎng)迅猛。在擇校的時(shí)候，學(xué)生或家長(zhǎng)都希望能了解到充足、準(zhǔn)確的學(xué)校信息。比較受中國(guó)學(xué)生青睞的留學(xué)國(guó)家有英國(guó)、美國(guó)、新西蘭、加拿大和澳大利亞等。但是，國(guó)外大學(xué)的招生簡(jiǎn)章幾乎都是英語，這就會(huì)導(dǎo)致一些英語水平不高的學(xué)生或家長(zhǎng)在了解學(xué)校信息的時(shí)候遇到一些困難。這個(gè)報(bào)告的項(xiàng)目?jī)?nèi)容是為

2、一個(gè)留學(xué)咨詢機(jī)構(gòu)翻譯2012年英國(guó)華威大學(xué)本科招生簡(jiǎn)章。翻譯的目的是為了讓一些有意去華威大學(xué)深造的學(xué)生及其家長(zhǎng)能更好地獲取信息，以更好地了解這所大學(xué)。該翻譯項(xiàng)目基于漢斯·威密爾提出的“目的論”，將目標(biāo)文本的受眾和文本的目的作為指導(dǎo)原則。目標(biāo)文本的受眾是欲申請(qǐng)去華威大學(xué)學(xué)習(xí)的中國(guó)學(xué)生和其家長(zhǎng)，翻譯目標(biāo)文本的目的是讓他們準(zhǔn)確和全面地獲取華威大學(xué)的信息。基于以上分析，譯者應(yīng)該在翻譯中充分考慮到什么是目標(biāo)文本受眾的文化背景，如何在翻譯過程中解決

3、他們的文化背景有可能導(dǎo)致的理解上的障礙。為了解決這些問題，在翻譯中，譯者使用了注釋、主語轉(zhuǎn)移、引申、增補(bǔ)的策略。最后，該報(bào)告指出雖然中國(guó)的大學(xué)在留學(xué)生招生網(wǎng)站上也列出了一些關(guān)于報(bào)名、學(xué)費(fèi)、校園生活等方面的信息，但是缺乏詳細(xì)的、系統(tǒng)的，且類似華威大學(xué)那樣全面詳細(xì)的招生簡(jiǎn)章。因此，中國(guó)大學(xué)在制作留學(xué)生招生簡(jiǎn)章時(shí)，可以多參考國(guó)外大學(xué)的英語招生簡(jiǎn)章，以寫出用語更地道、格式更準(zhǔn)確、內(nèi)容更全面的招生簡(jiǎn)章，為有志于來中國(guó)留學(xué)的外國(guó)留學(xué)生提供全面詳細(xì)的