杰貝阿里自貿(mào)區(qū)中國代理權(quán)談判會議口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著中國國際化進(jìn)程的不斷加速，從國家層面的政要會晤、國際會議、新聞發(fā)布，到企業(yè)層面的經(jīng)貿(mào)合作與談判，再到民間層面的文化交流、出境旅游，口譯都是一項(xiàng)必不可少的環(huán)節(jié)。但由于受到即席性、時效性等因素的影響，口譯是一項(xiàng)較為艱巨的任務(wù)，口譯員需要具備超強(qiáng)的反應(yīng)能力、記憶能力和表達(dá)能力，才能產(chǎn)出出色的譯文。
　　然而筆者在自身的口譯練習(xí)與實(shí)踐中碰到了種種困難，時有心有余而力不足之感。有時無法快速聽辨出原文信息，有時記憶力不足無法回憶出

2、筆記符號所指內(nèi)容，有時又忙于記筆記而忽略了傾聽理解，導(dǎo)致譯文支離破碎、邏輯混亂。在此瓶頸期，著名口譯學(xué)者丹尼爾·吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型給了筆者很大的啟發(fā)。吉爾針對同聲傳譯與交替?zhèn)髯g提出了不同的精力分配等式，前者包含聽力與分析、短時記憶、言語表達(dá)和協(xié)調(diào)四個因素；后者分為兩個階段，第一階段包含聽力與分析、筆記、短期記憶和協(xié)調(diào)四個因素，第二階段包含記憶、讀筆記和言語表達(dá)三個因素。為了使口譯流暢，吉爾從口譯員自身角度出發(fā)進(jìn)一步提出了能力不等式，即口