化妝品使用說(shuō)明書(shū)的漢譯實(shí)踐報(bào)告——以資生堂化妝品為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著海外代購(gòu)日益興盛，大量原裝日產(chǎn)化妝品進(jìn)入了人們的視線(xiàn)。然而語(yǔ)言障礙卻給消費(fèi)者在選購(gòu)和使用過(guò)程中帶來(lái)了諸多不便，因此化妝品日文使用說(shuō)明書(shū)的漢譯在海外代購(gòu)行業(yè)中扮演著十分重要的角色。
　　筆者對(duì)資生堂旗下“盼麗風(fēng)姿系列”和“透白美肌系列”各17款產(chǎn)品的日文使用說(shuō)明書(shū)進(jìn)行漢譯，并分析歸納翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題及解決策略。本報(bào)告共分為四個(gè)部分:第一部分介紹選材背景、翻譯文本的性質(zhì)及特點(diǎn);第二部分闡述了包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、譯

2、后校對(duì)在內(nèi)的任務(wù)流程;第三部分，即本報(bào)告的核心部分，對(duì)具有代表性的具體案例進(jìn)行分析，并總結(jié)歸納出翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題及其解決方案;第四部分對(duì)此次翻譯實(shí)踐做出總結(jié)以及今后的研究課題。
　　本報(bào)告著重對(duì)詞語(yǔ)、句子、篇章的翻譯和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用四個(gè)方面進(jìn)行了分析、探討。同時(shí)筆者認(rèn)為，只有正確理解原文內(nèi)容，綜合運(yùn)用翻譯技巧，結(jié)合化妝品中文使用說(shuō)明書(shū)特點(diǎn)，對(duì)原文進(jìn)行再創(chuàng)作才能呈現(xiàn)上佳的譯文。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者基本掌握了化妝品說(shuō)