Zepter International化妝品說明書翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)改革開放的不斷深入，大量國(guó)外商品涌入我國(guó)市場(chǎng)。由于人民生活水平有了大幅度提高，且愛美是人之天性，人們對(duì)外表日益重視，化妝品成為一消費(fèi)熱門。筆者于2013年進(jìn)行了為期七周的翻譯實(shí)習(xí)，參與了ZepterInternational化妝品有限公司產(chǎn)品說明書的翻譯工作。本論文主要陳述該項(xiàng)目的翻譯過程。
　　化妝品說明書翻譯是一種應(yīng)用型翻譯，屬于實(shí)用翻譯的范疇，以傳達(dá)信息為主要目的，同時(shí)又強(qiáng)調(diào)信息的傳達(dá)效果。本論文以接受美學(xué)理論為依據(jù)

2、，接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)了讀者的中心地位，提出作品價(jià)值的實(shí)現(xiàn)存在于讀者的理解過程中，并最終取決于讀者的接受程度。本論文共分為四章。第一章簡(jiǎn)述相關(guān)背景，國(guó)內(nèi)的研究現(xiàn)狀，研究意義以及本論文的結(jié)構(gòu)與要點(diǎn)。第二章主要介紹項(xiàng)目來源、翻譯的目的及要求和翻譯過程。第三章是最重要的一章，論述了姚斯接受美學(xué)理論，并將該理論運(yùn)用到翻譯和校對(duì)的實(shí)踐過程中，提出了翻譯化妝品說明書類文本時(shí)常用到的一些翻譯技巧。第四章總結(jié)了翻譯過程的新發(fā)現(xiàn)，并提出了本論文的不足之處。