《GF項(xiàng)目投資說明書》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)外貿(mào)易的蓬勃發(fā)展，中國(guó)正在吸引越來越多的外國(guó)企業(yè)來華投資，在此過程中，項(xiàng)目投資說明書的翻譯有助于將信息更有效地傳遞給外商投資者，促進(jìn)經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的發(fā)展。
　　本翻譯項(xiàng)目報(bào)告基于《GF項(xiàng)目投資說明書》的翻譯實(shí)踐。原文文本是南京市浦口區(qū)人民政府向格羅方德半導(dǎo)體股份有限公司(GlobalFoundries)投資者出示的一份中文word文件，筆者翻譯的內(nèi)容包括城市概覽、投資環(huán)境、人居環(huán)境、江北新區(qū)四個(gè)部分，重點(diǎn)介紹了南京的區(qū)位優(yōu)勢(shì)、科教

2、優(yōu)勢(shì)以及優(yōu)惠政策等投資信息，旨在吸引GlobalFoundries在江北新區(qū)投資設(shè)廠，宣傳南京，促進(jìn)南京的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。
　　本翻譯項(xiàng)目報(bào)告記錄了譯者完成翻譯項(xiàng)目的全部過程，重點(diǎn)包括以下內(nèi)容:首先，在譯前分析中，筆者通過對(duì)原文特點(diǎn)、譯文受眾、預(yù)期目的分析，結(jié)合目的論，得出了以歸化為主的翻譯策略;接著筆者以表格形式展現(xiàn)了翻譯的工作流程和時(shí)間安排;然后，在翻譯過程中，譯者記錄了兩種主要的難點(diǎn)和重點(diǎn)——中國(guó)特色表達(dá)和長(zhǎng)句、意群的處理，并