漢英疑問句對比研究.pdf

1、本文試圖通過查閱大量資料，經(jīng)過分析，對漢英語疑問句進(jìn)行全面而細(xì)致的描述和解釋，為漢語和英語的學(xué)習(xí)者提供詳盡的第一手材料。經(jīng)過對中英原著和譯文中疑問句的對比研究，分析得出二者的異同，重點(diǎn)是不同之處，探究不同的原因，從而有效地指導(dǎo)教學(xué)實(shí)踐。
　　 本論文包括六章。從文章的內(nèi)容上看，可以將其分為三部分。第一章為第一部分，對漢英疑問句的內(nèi)涵進(jìn)行了全面的綜述，介紹了漢英疑問句的研究史和發(fā)展?fàn)顩r。第二章和第三章為第二部分，從句型結(jié)構(gòu)，語義和

2、語用三個(gè)方面，分別對漢英疑問句進(jìn)行了窮盡式的研究，概括總結(jié)了漢英疑問句類別及其代表性特點(diǎn)。其余三章為論文的第三部分，通過對《雷雨》和《雙城記》兩本著作中疑問句的英漢翻譯實(shí)例的整理和總結(jié)，經(jīng)過對比研究，得出漢英疑問句以及不同種類的疑問的使用頻率。
　　 本論文的價(jià)值和最終的目的在于以下兩點(diǎn)：
　　 一、通過對比，得出漢語和英語疑問句的異同，有助于學(xué)生對兩種語言的深刻認(rèn)識與理解。
　　 二、教師通過掌握準(zhǔn)確的理論知識