第七屆中博會(huì)陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、會(huì)展業(yè)在現(xiàn)代社會(huì)被稱為“朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)”，高速發(fā)展的會(huì)展業(yè)對(duì)專業(yè)會(huì)展英語(yǔ)翻譯人才的需求也日益增大。本文為一篇會(huì)展陪同口譯的實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為2012年第七屆中博會(huì)（長(zhǎng)沙）三天期間擔(dān)任美國(guó)重要來(lái)長(zhǎng)投資商的陪同口譯工作。本文旨在以第七屆中博會(huì)陪同口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，通過(guò)描述此次會(huì)展陪同口譯實(shí)踐的過(guò)程、遇到的問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略，采用經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法進(jìn)一步研究會(huì)展口譯的難點(diǎn)及譯員的訓(xùn)練。
　　 在回顧任務(wù)的過(guò)程中，報(bào)告首先重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備:如中

2、博會(huì)背景、陪同行程、開(kāi)幕式致辭和商務(wù)會(huì)見(jiàn)的翻譯預(yù)測(cè)，然后是會(huì)展前期工作如接機(jī)和行程安排的具體過(guò)程及內(nèi)容。筆者也將會(huì)展陪同口譯進(jìn)行階段按口譯形式及時(shí)間推移分為耳語(yǔ)同聲傳譯、視譯和交替?zhèn)髯g三個(gè)部分，并將各部分的原文和口譯文本列出，進(jìn)行對(duì)照。
　　 案例分析中，筆者圍繞會(huì)展口譯的即時(shí)性和專業(yè)性特點(diǎn)，從任務(wù)過(guò)程的描述進(jìn)行分類，其中包括耳語(yǔ)同傳中的漏譯補(bǔ)救和省略技巧、視譯中的歸納策略、交替?zhèn)髯g中的專有名詞翻譯、短時(shí)記憶的運(yùn)用、數(shù)字翻譯的技