在公文事務(wù)語體中翻譯轉(zhuǎn)換法的運(yùn)用——石油鉆井建筑施工項(xiàng)目投標(biāo)書漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展需要各種自然資源作為支撐和保障，而地球上自然資源的不平衡分布，使得能源貿(mào)易在整個(gè)國際貿(mào)易中的地位越來越高。一個(gè)國家對(duì)能源的掌握，不僅關(guān)系到國計(jì)民生，更關(guān)系到經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展和整個(gè)國家的安全。
　　中國作為一個(gè)迅速發(fā)展的國家，對(duì)能源的需求是不言而喻的。而俄羅斯，哈薩克斯坦等中亞國家，石油的自然儲(chǔ)備都十分豐富。目前，我國與這些俄語國家在能源合作領(lǐng)域已經(jīng)開展了廣泛的合作，并有著非常光明的前景。
　　近年來，中國與

2、哈薩克斯坦共和國在政治，經(jīng)濟(jì)，文化等方面的交往越來越密切，兩國良好的關(guān)系更是給予了兩國石油公司合作發(fā)展的契機(jī)。對(duì)外貿(mào)易中，翻譯工作者一直扮演著舉足輕重的角色。項(xiàng)目投標(biāo)書是一個(gè)公司就某一個(gè)具體的項(xiàng)目與其他的公司進(jìn)行接洽合作的開端，其譯本的質(zhì)量會(huì)直接影響之后的合作。一個(gè)翻譯準(zhǔn)確，用詞恰當(dāng)，邏輯性強(qiáng)的譯本，不僅僅體現(xiàn)著譯者的翻譯水平，更體現(xiàn)著公司整體的專業(yè)性，這也為日后的合作鋪平了道路，減少不必要的麻煩。
　　翻譯作為一種特殊的信息轉(zhuǎn)換