莫桑比克馬普托天然氣輸配項(xiàng)目簽字儀式口譯實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、自改革開放以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)取得了飛速的發(fā)展和進(jìn)步，涉及領(lǐng)域也越來(lái)越廣闊，各行各業(yè)已不僅僅局限于在本國(guó)的發(fā)展，商業(yè)觸角已延伸至全球范圍、各公司開始紛紛挖掘全球這一更加廣闊和極具誘惑力的市場(chǎng)，因此，口譯的范圍也涉及到各個(gè)領(lǐng)域。一個(gè)優(yōu)秀的譯員不僅有過(guò)硬的語(yǔ)言功底，還要對(duì)自己進(jìn)行口譯的領(lǐng)域中的專業(yè)知識(shí)有一定的涉獵和了解，這樣才能在口譯的過(guò)程中不出現(xiàn)理解障礙和輸出障礙。
　　 本篇實(shí)習(xí)報(bào)告以筆者在北京城建集團(tuán)與莫桑比克國(guó)家石油天然氣總公司簽

2、署馬普托天然氣輸配項(xiàng)目簽字儀式上所做的口譯實(shí)踐為主要研究對(duì)象，從口譯準(zhǔn)備、口譯內(nèi)容、口譯難度等方面較為全面地分析和總結(jié)了工程承包這一專業(yè)領(lǐng)域中簽約儀式上的口譯特點(diǎn)。針對(duì)工程承包領(lǐng)域使用的英語(yǔ)專業(yè)性較強(qiáng)以及非洲裔英語(yǔ)帶有濃重地方性口音這兩大難點(diǎn)，筆者結(jié)合自身實(shí)踐經(jīng)歷，從一名合格譯員的角度出發(fā)，提出了應(yīng)該就口譯內(nèi)容早作準(zhǔn)備，多做專業(yè)性英語(yǔ)的積累和儲(chǔ)備；并提前與儀式中的發(fā)言人交流和溝通，熟悉并總結(jié)其發(fā)音特點(diǎn)，從而在簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)能夠隨機(jī)應(yīng)變，在