電力行業(yè)招標(biāo)文件翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)一體化促使各國(guó)之間的貿(mào)易合作呈現(xiàn)多元化和寬領(lǐng)域趨勢(shì)。近年來(lái)，中國(guó)在電力、通訊、交通等領(lǐng)域與其他國(guó)家的合作日趨頻繁。國(guó)際招投標(biāo)活動(dòng)作為跨國(guó)貿(mào)易的主要合作模式，須以英文編制的招投標(biāo)文件為依據(jù)，因此招投標(biāo)文件翻譯質(zhì)量的高低對(duì)于跨國(guó)貿(mào)易能否順利開(kāi)展發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。筆者受本次招標(biāo)項(xiàng)目委托方及翻譯公司的委托，參與了電力行業(yè)招標(biāo)文件《主降壓變電所技術(shù)規(guī)范》的翻譯任務(wù)，并在此基礎(chǔ)上整理總結(jié)出本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　《主降壓變電所技術(shù)

2、規(guī)范》屬于科技類實(shí)用文體，主要介紹了建造主降壓變電所（MRS）和與該變電所相關(guān)的電力設(shè)備工程的內(nèi)容、要求、服務(wù)范圍以及設(shè)備供應(yīng)、安裝、調(diào)試及試運(yùn)行范圍等招標(biāo)要求。該技術(shù)規(guī)范包括政策類的表達(dá)型文本和技術(shù)類的信息型文本，通過(guò)對(duì)此文本特點(diǎn)的分析，筆者以翻譯模因論為理論工具并結(jié)合具體譯例探討了《主降壓變電所技術(shù)規(guī)范》的具體翻譯策略。翻譯模因論將翻譯轉(zhuǎn)化過(guò)程分為兩種：一種是實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)信息至目標(biāo)語(yǔ)信息的等值或等效復(fù)制傳播的模因基因型；一種是模因變體后

3、的非對(duì)等復(fù)制傳播的模因表現(xiàn)型，該翻譯報(bào)告即從這兩個(gè)層面出發(fā)，結(jié)合具體譯例闡釋該理論對(duì)本技術(shù)規(guī)范翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共包含四個(gè)章節(jié)：第一章為翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)背景、翻譯文本介紹及委托方要求；第二章為翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備階段、翻譯實(shí)施階段和譯后審校階段這三個(gè)方面；第三章為翻譯案例分析，筆者分別從模因基因型和模因表現(xiàn)型這兩個(gè)視點(diǎn)剖析該理論對(duì)于本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的指導(dǎo)意義；第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括分析翻譯